Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

– Слушай, Уилли.

Бить их нельзя.

У ворот будут шерифские понятые.

Если пустите кому-нибудь кровь, они вас заберут.

– У нас все обдумано, – сказал Уилли. – Выведем их задами прямо в поле.

А потом ребята последят, чтобы назад никто не вернулся.

– На словах получается хорошо, – не успокаивался Хастон. – Ну, смотри, Уилли, чтобы ничего не случилось.

Отвечать будешь ты.

Бить их нельзя.

Ни палок, ни ножей, ничего тяжелого в ход не пускать.

– Слушаю, сэр, – сказал Уилли. – Мы следов не оставим.

Хастон насторожился.

– Что-то не доверяю я тебе, Уилли.

Если уж вам непременно хочется их побить, бейте так, чтобы крови не было.

– Слушаю, сэр.

– А в своих ребятах ты уверен?

– Да, сэр.

– Ну ладно.

На тот случай, если сами не сладите, – буду сидеть там же на площадке, в правом углу.

Уилли шутливо отдал ему честь и вышел.

Хастон сказал:

– Не знаю, как все это будет.

Дай бог, чтобы обошлось без убийства.

И что этим понятым здесь понадобилось?

Почему они не оставят наш лагерь в покое?

Грустный юноша от корпуса номер два сказал:

– Я жил в одном лагере Земельно-скотоводческой компании.

Так, верите ли, там на каждые десять человек один понятой.

А водопроводный кран один на две сотни.

– Господи владыка, он мне рассказывает! – воскликнул толстяк. – Я сам оттуда.

Там лачуги стоят одна к другой – тридцать пять в ряд, и за каждой еще четырнадцать.

А нужников всего десять.

Вонища – за милю слышно!

Один понятой там с нами разоткровенничался, говорит: «Будь они прокляты, эти правительственные лагеря!

Дай людям хоть раз горячую воду, они ее потом требовать будут.

Дай им промывные уборные, они и уборные будут требовать.

Проклятому Оки что ни покажи, он на все готов позариться.

У них, говорит, в лагерях красные митинги.

Каждый прохвост норовит стать на пособие».

Хастон спросил:

– И никто его не взгрел за это?

– Нет.

Один ему говорит:

«Какое такое пособие?»«Не знаешь какое?

То самое, в которое мы, налогоплательщики, деньги всаживаем, а достаются они вам – всяким Оки».

А тот говорит: «Мы тоже платим налоги, и на продукты, и на газ, и на табак.

Правительство, говорит, покупает у фермеров хлопок по четыре цента за фунт – это разве не пособие?

Железные дороги и пароходные компании получают ссуды от правительства – это тоже не пособие?»

Понятой отвечает: «Они нужное дело делают».

А наш свое гнет: «А если бы не мы, кто бы ваши урожаи убирал?» – Толстяк оглядел всех, кто был в палатке.