Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Не знаю.

Мать потрепала ее по колену.

– Посмотри на меня.

Ну, слушай.

Слушай, что я скажу.

Ты потерпи еще немножечко, а там полегчает.

Еще немножечко.

Я правду говорю.

А теперь вставай.

Сейчас мы с тобой помоемся, потом наденем все самое нарядное и пойдем смотреть на танцы. – Она повела Розу Сарона к санитарному корпусу.

Отец, дядя Джон и еще несколько человек сидели на корточках у крыльца конторы.

«По двадцать пять центов мы взяли двоих.

А по двадцать – пожалуйста, сколько угодно.

Вы поезжайте к себе в лагерь, скажите там, что по двадцать набор будет большой».

Сидевшие на корточках люди беспокойно зашевелились.

Один – широкоплечий, в черной шляпе, затенявшей ему лицо, ударил ладонью по колену.

– Я эти поганые штучки знаю! – крикнул он. – И ведь наберут людей.

Наберут голодных.

На такой заработок семью не прокормишь, а от двадцати центов в час все равно не откажешься.

И так и эдак ты у них в руках.

Они продают работу, как с торгов.

Скоро, пожалуй, нам самим придется приплачивать, лишь бы устроиться.

– Мы бы пошли, – сказал отец. – У нас совсем нет работы.

Обязательно бы пошли, да побоялись – уж очень злобно другие на нас посматривали.

Широкоплечий в черной шляпе сказал:

– Начнешь думать, ум за разум заходит.

Я у одного работал, так он не может собрать урожай.

Один только сбор и то не окупится. Просто и не знает, что делать.

– А что, если… – Отец замялся.

Все молча ждали. – Да это я так подумал… Будь у меня акр земли… жена бы овощей насажала, держали бы кур, парочку свиней.

А мы бы поработали где-нибудь и вернулись.

Детей в школу.

Я таких школ, как здесь, нигде не видал.

– Нашим ребятам в здешних школах несладко, – сказал широкоплечий.

– Почему?

Школы хорошие.

– Да… придет вот такой оборванец, босой, а другие ребята, в носочках, принаряженные, дразнят его: «Оки».

Мой мальчишка ходил в школу.

Каждый день дрался.

Молодец, не уступал.

Норовистый, чертенок.

Что ни день, то драка.

Приходит домой – рубашка в клочья, из носу кровь.

А мать его порет.

Под конец я вступился.

Что ж ему, бедняге, одни колотушки получать?

А здорово он их лупил, этих сволочей в носочках.

Да…

Отец снова заговорил о своем:

– Что же делать?