Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

В ворота прошли трое молодых людей – трое рабочих в комбинезонах.

Они держались кучкой.

Сторож у ворот остановил их, они ответили на его вопрос и пошли дальше.

– Последи за ними, – сказал Джул.

Он подошел к сторожу. – Кто их пригласил?

– Джексон. Корпус номер четыре.

Джул вернулся к Тому.

– Наверно, те самые и есть.

– Откуда ты знаешь?

– Да так – кажется.

У них вид какой-то настороженный.

Ступай за ними, покажи их Уилли, и пусть он разыщет этого Джексона из четвертого корпуса.

Надо проверить их.

А я побуду здесь.

Том отправился за тремя молодыми людьми.

Они подошли к танцевальной площадке и незаметно присоединились к толпе.

Том увидел около оркестра Уилли и поманил его.

– Ну что? – спросил Уилли.

– Вон те трое – видишь?

– Да.

– Сослались на Джексона из четвертого корпуса, будто он их пригласил.

Уилли вытянул шею, разыскал глазами Хастона и подозвал его.

– Вон те трое, – сказал он. – Надо найти Джексона из четвертого корпуса, узнать, приглашал ли он их.

Хастон повернулся на каблуках и ушел: а через несколько минут подвел к ним сухопарого, костлявого канзасца.

– Вот Джексон.

Слушай, Джексон, видишь вон тех трех молодцов?

– Да.

– Ты их приглашал?

– Нет.

– А они тебе знакомы?

Джексон пригляделся повнимательнее.

– Конечно, знакомы.

Вместе работали у Грегорио.

– Значит, твоя фамилия им известна?

– Конечно.

Я работал с ними рядом.

– Хорошо, – сказал Хастон. – Ты к ним не подходи.

Если ничего плохого не сделают, мы не станем их выпроваживать.

Спасибо, Джексон.

– Хорошо сработано, – сказал он Тому. – Я думаю, это они самые и есть.

– Это Джул их заприметил, – сказал Том.

– Ну еще бы! – сказал Уилли. – Индейская кровь, он чутьем берет.

Ладно, пойду покажу их своим ребятам.

Из толпы выскочил мальчик лет шестнадцати.

Он остановился перед Хастоном, еле переводя дух.

– Мистер Хастон, я все сделал, как вы велели.

Одна машина стоит около эвкалиптов – в ней шестеро, а другая остановилась сбоку, на дороге, – там четверо.

Я подошел прикурить.

Они все с револьверами.

Я сам видел.