Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

И молоко бы покупали.

И ребенок родился бы здоровый.

А теперь какой он будет?

Мне надо пить молоко. – Она сунула руку в карман передника и положила что-то в рот.

Мать спросила:

– Что ты грызешь?

Покажи.

– Ничего.

– Покажи, что это у тебя?

– Ну, известка.

Я нашла большой кусок.

– Это все равно что землю есть.

– А меня тянет на нее.

Мать долго молчала.

Она разгладила руками платье на коленях.

– Это бывает, – сказала она наконец. – Я раз съела кусок угля, когда была беременная.

Большой кусок угля.

Бабка меня отругала.

А ты не говори так про ребенка.

Ты даже думать об этом не имеешь права.

– Ни мужа.

Ни молока.

Мать сказала:

– Будь ты здоровая, я бы тебе всыпала как следует.

Пощечину бы залепила. – Она встала и ушла в палатку.

И вскоре вышла и, остановившись перед Розой Сарона, протянула руку. – Смотри! – В руке у нее были маленькие золотые серьги. – Это тебе.

Глаза у Розы Сарона повеселели, но она тут же отвела их в сторону.

– У меня уши не проколоты.

– А я сейчас их проколю. – Мать снова ушла в палатку.

Она вернулась с картонной коробочкой в руках.

Быстро продела в иглу нитку, взяла ее вдвое и завязала несколько узелков.

Потом продела нитку во вторую иглу, тоже завязала ее узелками и вынула из коробочки пробку.

– Больно будет.

Ой!

Мать подошла к Розе Сарона, сунула пробку ей за ухо и проколола мочку иглой.

Роза Сарона съежилась.

– Колет.

Ой, будет больно!

– Больнее не будет.

– Нет, будет.

– Ну, хорошо.

Давай сначала посмотрим с другой стороны. – Она подложила пробку ей за ухо и проколола вторую мочку.

– Ой, будет больно!

– Тише, тише, – сказала мать. – Вот и все.

Роза Сарона с удивлением посмотрела на нее.

Мать перерезала нитки и протянула в обе мочки по узелку.

– Ну вот, – сказала она. – Теперь будем каждый день протягивать по одному узелку, а через две недели сможешь надеть серьги.

Возьми! Это теперь твое.

Спрячь их у себя.

Роза Сарона осторожно потрогала уши и посмотрела на капельки крови, оставшиеся на пальцах.