Том осторожно заглушал его, потом переставил зажигание и уменьшил подачу газа.
Мать села рядом с ним.
– Так весь лагерь разбудим, – сказала она.
– Ничего, опять заснут.
Эл влез в кабину с другой стороны.
– Па с дядей Джоном сели наверх, – сказал он. – Хотят еще поспать.
Том подъехал к главным воротам.
Сторож вышел из конторы и осветил грузовик фонарем.
– Подождите минуту, – сказал он.
– А что такое?
– Совсем уезжаете?
– Да.
– Надо вас вычеркнуть.
– Вычеркивайте.
– Куда поедете?
– Хотим податься дальше на север.
– Ну, счастливо, – сказал сторож.
– Счастливо оставаться.
Всего хорошего.
Грузовик осторожно обогнул насыпь и выехал на шоссе.
Том вел машину по той же дороге, по которой они приехали сюда, – мимо городка Уидпетча на запад, к шоссе № 99, потом к северу на широкое шоссе, ведущее к Бейкерсфилду.
Когда они подъехали к городским окраинам, было уже светло.
Том сказал:
– Куда ни глянешь, везде рестораны.
И в каждом подают кофе.
Вон тот всю ночь открыт.
У них, верно, этого кофе галлонов десять, и ведь горячий, черт его подери.
– А ну тебя! – сказал Эл.
Том усмехнулся, посмотрев на него.
– Я вижу, ты в лагере успел девочкой обзавестись.
– Ну и что же из этого?
– Ма, посмотри, какой он злющий.
С ним сегодня шутки плохи.
Эл раздраженно буркнул:
– Я скоро отобьюсь от вас.
Одному, без семьи, куда легче.
Том сказал:
– Через девять месяцев ты сам обзаведешься семьей.
Я ведь все видел.
– С ума ты сошел, – сказал Эл. – Я устроюсь в гараж, а есть буду в ресторанах.
– А через девять месяцев обзаведешься женой и ребенком.
– Нет, не обзаведусь.
Том сказал:
– Уж очень ты стал умный, Эл.
Смотри не нарвись – проучат тебя как следует.
– Кто это меня проучит?
– Такие всегда найдутся, – сказал Том.
– Воображаешь, что тебе всё…
– Да ну будет, Эл, – остановила его мать.
– Я первый начал, – сказал Том. – Мне захотелось подразнить его.