А что им там делать?
Мьюли, не отвлекайся, потерпи хоть минуту.
Ответишь, а дальше валяй, как тебе угодно.
Что они там делают?
– Окучивают хлопок – все от мала до велика.
Копят деньги, хотят податься на Запад.
Купят машину и поедут туда, где полегче живется.
Здесь совсем плохо.
Пятьдесят центов с акра – вот как за окучивание платят, да работу приходится вымаливать.
– И они еще там, не уехали?
– Нет, – ответил Мьюли. – По-моему, нет.
Дня четыре назад я видел Ноя на охоте за кроликами, он говорил, что недели через две соберутся, не раньше.
Джона тоже предупредили, чтобы выезжал.
Иди к Джону, это всего миль восемь отсюда.
Они все там, набились у него в доме, как суслики в норе.
– Ну, ладно, – сказал Джоуд. – Теперь валяй свое.
Ты все такой же, Мьюли.
Хочешь что-нибудь рассказать, а колесишь вокруг да около, и заносит тебя бог знает куда.
Мьюли сердито проговорил:
– И ты тоже ни капельки не изменился.
Как раньше задирал нос, так и теперь задираешь.
Учить меня вздумал?
Джоуд усмехнулся.
– Нет, не собираюсь.
Тебе если что втемяшится в голову, ну хоть носом в битое стекло сунуться, так ты свое сделаешь, несмотря ни на какие уговоры.
Мьюли, а нашего проповедника ты узнал?
Его преподобие Кэйси.
– Как же, как же.
Я на него просто не посмотрел.
Кэйси встал, и они пожали друг другу руки.
– Рад тебя видеть, – сказал Мьюли. – Ты давно в наших краях не показывался.
– Да, давно.
Я ушел отсюда, чтобы разобраться в своих мыслях, – ответил Кэйси. – А что тут у вас делается?
Почему народ с земли гонят?
Мьюли так плотно сжал губы, что верхняя, выступающая вперед клювиком, опустилась на нижнюю.
Он нахмурился и сказал:
– Мерзавцы!
Сукины дети!
Я отсюда с места не двинусь!
От меня так просто не отделаешься.
Прогонят – опять вернусь, а если им думается, что меня только могила исправит, так я кое-кого из этих сволочей с собой прихвачу на тот свет за компанию. – Он похлопал рукой по оттопыренному карману куртки. – Никуда отсюда не уйду.
Мой отец пятьдесят лет назад здесь поселился.
Никуда не уйду.
Джоуд сказал:
– Да зачем это понадобилось – сгонять народ с места?
– Ха!
Мы тут всяких речей наслушались.
Ты ведь помнишь, как было последние годы.
Пылью так все заносило, что от урожая оставалась самая малость – ослу задницу нечем заткнуть.
Бакалейщику все задолжали.