Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Розе надо пить молоко.

Думаешь, мать заморит ее ребенка только потому, что за воротами какие-то люди глотку дерут?

Кэйси грустно сказал:

– Хотел бы я, чтобы они это поняли.

Поняли бы, что мясной обед только так и можно себе обеспечить… А, да что там!

Устал я.

Иной раз чувствуешь: устал, нет больше сил.

Помню, был у нас в камере один человек.

Его засадили при мне за то, что хотел организовать союз.

В одном месте удалось.

А потом налетели «бдительные».

И знаешь, что было?

Те самые люди, которым он хотел помочь, отступились от него – начисто.

Боялись с ним рядом показаться:

«Уходи отсюда.

С тобой опасно».

Он обижался, горевал, а потом ничего, обошлось.

«Не так уж это плохо, говорит, когда знаешь, как бывало в прежние времена. После французской революции всем вожакам головы поснимали.

Но ведь мы не для собственного удовольствия это делаем, а потому, что не можем иначе.

У нас это сидит в самом нутре.

Вот, например, Вашингтон.

Боролся за революцию, а потом вся сволочь на него ополчилась.

И с Линкольном то же самое – его смерти тоже добивались».

– Да, тут удовольствием и не пахнет, – сказал Том.

– Какое там!

Он еще говорил:

«Мы делаем все, что можем.

А самое главное – это чтобы все время хоть не намного, а шагать вперед. Там, может, и назад попятишься, а все-таки не на полный шаг.

Это можно доказать, говорит, и этим все оправдывается.

Значит, даром ничего не было сделано, хоть, может, так и покажется на первый взгляд».

– А ты все такой же, – сказал Том. – Все разглагольствуешь.

Вот возьми моего братца Эла.

Он только и знает, что бегать за девчонками.

Больше ему ничего не надо.

Дня через два и тут какую-нибудь найдет.

Весь день об этом думает, всю ночь этим занимается.

Плевал он на всякие там шаги – вперед, назад, в сторону.

– Правильно, – сказал Кэйси. – Правильно.

Что ему в жизни положено, то он и выполняет.

И так все, не только он один.

Человек, сидевший у входа в палатку, откинул полу.

– Что-то неладно дело, – сказал он.

Кэйси выглянул наружу.

– А что такое?

– Сам не знаю.

Не сидится мне.

Пугливый стал, хуже кошки.

– Да что случилось?

– Не знаю.

Чудится что-то, а прислушаешься – ничего нет.