Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

– Мы столько же получаем.

– Да.

Мы штрейкбрехеры.

Им давали два с половиной цента.

– Этого и на еду не хватит.

– Я знаю, – устало проговорил Том. – Потому они и забастовали.

А с забастовкой, наверно, вчера покончили.

И сегодня нам, наверно, тоже будут платить два с половиной.

– Да как же они, сволочи?..

– Вот так, па.

Ты понимаешь?

Кэйси был хороший человек, таким он и остался… Не могу забыть.

Лежит… голова вдребезги, кровь хлещет.

О господи! – Он закрыл глаза рукой.

– Что же теперь делать? – спросил дядя Джон.

Эл поднялся с матраца.

– Я знаю, что мне делать.

Уйду, и все.

– Нет, Эл, так не годится, – сказал Том. – Без тебя теперь нельзя.

Уходить надо мне.

Со мной вам опасно.

Я оправлюсь немного и уйду.

Мать возилась у печки.

Голова ее была повернута к ним, чтобы лучше слышать.

Она положила сала на сковороду и, дождавшись, когда оно зашипит, стала опускать в него тесто с ложки.

Том продолжал:

– Тебе нельзя уходить, Эл.

На твоем попечении грузовик.

– Надоело мне.

– Что ж поделаешь, Эл.

Ведь это твоя семья.

Ты можешь помочь ей.

А со мной теперь опасно.

Эл сердито заворчал:

– Не дают мне устроиться в гараже!

– Потом устроишься. – Том отвернулся от Эла и увидел Розу Сарона. Она лежала на матраце и смотрела на него огромными, широко открытыми глазами. – Ты не бойся, – сказал он ей. – Сегодня тебе молока купят. – Она потупилась и ничего не ответила ему.

Отец сказал:

– Все-таки надо знать наверняка, Том.

Ты убил его?

– Я сам не знаю.

Ведь было темно.

Потом меня кто-то ударил.

Я не знаю… Дай бог, чтобы подохла эта сволочь. Дай бог…

– Том! – крикнула мать. – Не надо так говорить.

На улице послышался грохот медленно подъезжающих машин.

Отец подошел к окну.

– Эх, сколько нового народу приехало, – сказал он.

– Забастовку, наверно, прикончили, – сказал Том. – Наверно, нам будут платить теперь по два с половиной цента.

– Да ведь так хоть бегом бегай, все равно не заработаешь на обед.

– Я знаю, – сказал Том. – Ешьте падалицу.