Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Весь белый!

– Пойдем! – крикнула мать. – Роза, последи за кашей.

Она кинулась за Руфью.

Она тяжело бежала по улице, не поспевая за девочкой.

Навстречу им в сумерках шли трое мужчин, и средний нес на руках Уинфилда.

Мать кинулась к ним.

– Это мой, – крикнула она. – Дайте его мне.

– Я донесу, мэм.

– Нет, дайте мне. – Она приняла мальчика на руки, повернулась к дому, но вдруг опомнилась. – Большое вам спасибо, – сказала она.

– Не за что, мэм.

Мальчишка совсем ослаб.

У него, наверно, глисты.

Мать быстро зашагала назад. Уинфилд, обмякший всем телом, неподвижно лежал у нее на руках.

Мать внесла его в дом и положила на матрац.

– Что с тобой?

Что? – допытывалась она.

Уинфилд посмотрел на нее мутными глазами, мотнул головой и снова опустил веки.

Руфь сказала:

– Ма, я же говорю, у него весь день понос.

Каждую минуту бегал.

Он объелся персиками.

Мать пощупала ему лоб.

Том подошел к ним и посветил вниз фонарем.

– Все ясно, – сказал он. – Изголодался, ослабел.

Купи ему банку молока, заставь выпить.

Пусть каши с молоком поест.

– Уинфилд, – сказала мать. – Ну как, получше тебе?

– Голова кружится, – ответил Уинфилд. – Будто все плывет.

– Ты еще такого поноса в жизни не видела, – внушительно проговорила Руфь.

В комнату, с охапками сухих веток, вошли отец, дядя Джон и Эл.

Они сложили хворост у печки.

– Ну, что еще? – спросил отец.

– Уинфилд заболел.

Ему нужно молока.

– Господи владыка!

Нам каждому чего-нибудь нужно.

Мать спросила:

– Сколько сегодня заработали?

– Доллар сорок два цента.

– Так вот, сходи в лавку и купи банку молока для Уинфилда.

– С чего бы ему заболеть?

– С чего, не знаю, а заболел.

Ну, ступай. – Отец, ворча, вышел из дома. – Ты не забыла про кашу?

– Нет. – В доказательство своих слов Роза Сарона быстро помешала в котелке.

Эл недовольно протянул:

– Да что такое, ма!

Неужели одна каша? Это после того, как до темноты работали?

– Эл, ты знаешь, что надо уезжать.

Я приберегаю на бензин.

Ты сам это знаешь.