Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

– Не знаю, что лучше.

Если ехать по главному шоссе, полисмены будут чаще попадаться.

Увидят меня с таким лицом, живо сцапают.

Может, свернуть на проселок?

Мать сказала:

– Постучи ему.

Пусть остановится.

Том постучал кулаком по стенке; грузовик остановился у края дороги.

Эл вылез и подошел к заднему борту.

Руфь и Уинфилд высунули носы из-под одеяла.

– Ну что? – спросил Эл.

Мать сказала:

– Надо посоветоваться.

Может, поедем проселками?

Том считает, что так будет лучше.

– Из-за моего лица, – добавил Том. – Долго ли опознать?

Первый же полисмен задержит.

– Так куда же тогда?

Я думал, к северу.

Мы едем с юга.

– Так и держи, – сказал Том. – Только проселками.

Эл спросил:

– Может, остановимся, заночуем где-нибудь, а завтра с утра поедем?

Мать быстро проговорила:

– Нет, еще рано.

Надо отъехать подальше.

– Ладно. – Эл залез в кабину, и грузовик тронулся с места.

Руфь и Уинфилд снова накрылись одеялом.

Мать крикнула:

– Как там Уинфилд – ничего?

– Конечно, ничего, – сказала Руфь. – Он спал.

Мать опять прислонилась к борту.

– Все стали злые, – сказал отец. – Все.

Видела, как дрались в саду?

Меняются люди.

В правительственном лагере злых не было.

Эл свернул на проселочную дорогу, и желтые огоньки фар дрогнули, метнувшись по щебню.

Фруктовые деревья кончились, пошел хлопчатник.

Грузовик проехал полями еще миль двадцать, кружа и петляя по проселкам.

Дальше дорога потянулась вдоль заросшей кустарником речки, потом свернула к мосту и по другую сторону снова пошла вдоль берега.

И вскоре фары осветили длинный ряд красных товарных вагонов без колес, а у самой дороги – огромный щит с надписью:

«Требуются Сборщики Хлопка».

Эл замедлил ход.

Том смотрел в щель между бортовыми планками.

Когда грузовик проехал еще с четверть мили, Том опять постучал в стенку.

Эл остановился у края дороги и опять вышел из кабины.

– Ну, что еще?

– Выключи мотор и лезь сюда, – сказал Том.

Эл залез в кабину, отъехал к канаве, выключил мотор и фары.

Потом поднялся наверх по заднему борту.