Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Человек, у которого был электрический фонарь, направил луч на ветку.

Дождь блеснул на свету белыми полосами.

– Прибывает.

– Теперь будет не так быстро, – сказал отец. – По ту сторону разольется.

– А все-таки прибывает.

Женщины опять налили кофе в кружки и поставили их в дверях.

И чем дальше, тем все медленнее и медленнее двигались люди, с трудом, как ломовые лошади, вытаскивая ноги из грязи.

Поверх ивовых веток набрасывали землю, и насыпь росла.

Дождь лил по-прежнему.

Когда луч фонаря падал на человеческие лица, он освещал напряженно смотревшие глаза и четкие желваки мускулов на скулах.

Крики еще долго доносились из вагона и наконец стихли.

Отец сказал:

– Если б родила, ма позвала бы меня. – Он хмуро взялся за лопату.

Вода в речке поднималась и клокотала у берега.

И вдруг неподалеку раздался оглушительный треск.

Фонарь осветил высокий, накренившийся над водой тополь.

Все бросили работу, глядя в ту сторону.

Ветки тополя поникли, вытянулись по течению, а вода уже подмывала его корни.

Дерево медленно оторвалось от земли и медленно пошло вниз.

Измученные люди молча следили за ним.

Дерево плыло медленно.

Но вот одна ветка зацепилась за корягу и застряла там, не пуская дерево дальше.

Оно медленно повернуло по течению, и корни уперлись в свежую насыпь.

Вода в запруде все прибывала.

Дерево тронулось с места и выворотило часть насыпи.

В углубление сейчас же просочилась тонкая струйка воды.

Отец бросился вперед и стал закидывать размыв.

Вода поднималась.

И через несколько минут насыпь смыло и вода разлилась, достигая людям до щиколоток, до колен.

Люди дрогнули и побежали, а вода ровным потоком пошла на поляну, под вагоны, под машины.

Дядя Джон видел, как насыпь размыло течением.

Он успел разглядеть это и в темноте.

Силы оставили его.

Он рухнул на колени и очутился по грудь в бурлящей воде.

Отец крикнул:

– Эй!

Что ты! – Он помог ему встать. – Голова закружилась?

Пойдем, вагоны высокие, туда не достанет.

Дядя Джон из последних сил шагнул вперед.

– Не знаю, что это со мной, – извиняющимся тоном пробормотал он. – Ноги подкосились.

Подкосились, и все тут. – Отец вел его к вагону, поддерживая за локоть.

Когда плотину смыло, Эл повернулся и бросился наутек.

Бежать было трудно.

Когда он добрался до машины, вода достигла ему до икр.

Он сорвал брезент с капота и одним прыжком вскочил в кабину.

Он нажал кнопку стартера.

Самопуск сделал несколько оборотов, но бендикс не вращался.

Эл выключил зажигание.

Аккумуляторная батарея все медленнее и медленнее вращала подмокший стартер, двигатель молчал.

Еще несколько оборотов – все медленнее и медленнее, Эл поставил зажигание на самое раннее.