Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Конденсатор?

Бросьте вот эту пилюльку в бензобак и получите лишних десять миль с каждого галлона.

Попробуйте нашу политуру – всего пятьдесят центов, а кузов будет как новый.

Щетки, ремень вентилятора, прокладки?

Может быть, все дело в клапане!

Смените поршень.

Ну что для вас значит один цент!

Ладно, Джо.

Ты повозись с ними еще немного и веди ко мне.

Я их обработаю, я их облапошу или укокошу.

Веди! Только чтобы были настоящие покупатели.

Я хочу делом заниматься.

Пожалуйста, сэр, садитесь.

Для вас это просто находка.

Да, сэр.

Всего восемьдесят долларов, просто находка.

Больше пятидесяти я не могу дать.

Мне там сказали, что пятьдесят.

Пятьдесят?

Пятьдесят!

Он обалдел!

Я сам за нее дал семьдесят восемь долларов пятьдесят центов.

Джо! Ты что, разорить нас хочешь?

Придется уволить этого болвана.

Может, сойдемся на шестидесяти?

Вот что, мистер, время дорого.

Я человек деловой, а не какой-нибудь жулик.

Может, у вас есть что-нибудь в обмен?

Есть – пара мулов.

Пара мулов?

Джо, ты слышал?

Он предлагает в придачу пару мулов.

А вы разве не знаете, что мы живем в век машин?

Мулы сейчас идут только на клей.

Хорошие крупные мулы – одному пять, другому семь лет.

Ну что ж, пойдем посмотрим где-нибудь еще.

Где-нибудь еще?

Являются к занятым людям, крадут у них время и уходят ни с чем!

Джо, ты разве не разобрал, с кем имеешь дело? Это же настоящий выжига!

Я не выжига.

Мне нужна машина.

Мы уезжаем в Калифорнию.

Мне нужна машина.

Ну, хорошо! Я известная тряпка.

Джо считает меня тряпкой.

Говорит, если будете отдавать с себя последнюю рубаху, так подохнете с голоду.

Вот мы как сделаем: я спущу ваших мулов по пяти долларов, на корм собакам.

Нет, зачем же собакам.

Ну, может быть, за семь долларов или за десять?

Хорошо!