Джон Стейнбек Во весь экран Гроздья гнева (1939)

Приостановить аудио

Вздумал тоже – будет править грузовиком, – злобно добавила она. – Так вот, не выйдет!

Дед поперхнулся, выплюнул прямо на колени кусок непрожеванной лепешки и слабо закашлялся.

Бабка, улыбаясь, посмотрела на Тома.

– Вот неряха-то! – сказала она.

Ной поднялся на приступку, и его широко расставленные глаза словно смотрели мимо Тома.

Лицо у Ноя было спокойное.

Том сказал:

– Ну, как живешь, Ной?

– Хорошо, – ответил Ной. – А ты как? – И все.

Но услышать это Тому было приятно.

Мать согнала мух с подливки.

– За столом всем места не хватит, – сказала она. – Берите тарелки и рассаживайтесь где как придется.

Или на дворе, или здесь.

И Том вдруг спохватился.

– Э-э!

А где же проповедник?

Только что был здесь.

Куда он делся?

Отец сказал:

– Я видел, он ушел куда-то.

Послышался скрипучий голос бабки:

– Проповедник?

Ты привел проповедника?

Давай его сюда.

Пусть прочтет молитву. – Она показала пальцем на деда. – Поторопился, ест уже.

Давайте сюда проповедника.

Том вышел за дверь.

– Эй, Джим!

Джим Кэйси! – крикнул он и спустился во двор.

– А, Кэйси!

Вот ты где. – Проповедник вылез из-под цистерны, сел на землю, потом встал и подошел к дому.

Том спросил: – Ты что, прячешься?

– Да нет.

Зачем чужому соваться в семейные дела.

Я просто сидел и думал.

– Пойдем, поешь с нами, – сказал Том. – Бабка хочет, чтобы ты прочел молитву.

– Ведь я больше не проповедник, – запротестовал Кэйси.

– Брось, пойдем.

Прочти молитву.

Тебя от этого не убудет, а она любит помолиться. – Они вошли на кухню вместе.

Мать спокойно сказала:

– Добро пожаловать.

И отец тоже сказал:

– Добро пожаловать.

Садись, позавтракаем.

– Молитву, – требовала бабка. – Пусть сначала прочтет молитву.

Дед свирепо уставился на Кэйси и наконец узнал его.

– Ах, этот? – сказал он. – Ну, этот ничего.

Он мне еще с тех пор понравился, как я увидел раз… – Дед похабно подмигнул, и бабка, решив, что он сказал какую-нибудь непристойность, прикрикнула на него:

– Замолчи, греховодник! Старый козел!