Джек Уильямсон Во весь экран Гуманоиды (1949)

Приостановить аудио

— Бездомный ребенок с сумасшедшим намерением передать послание доктору Форестеру — мы не может вот так дать ему пропасть в пустыне.

Я привезу ее обратно и попытаюсь уговорить Форестера выслушать ее.

Всю ответственность беру на себя.

Айронсмит обогнул уступ и проехал еще около мили по пустынной дороге, но не нашел Джейн Картер.

Он вернулся к воротам, толкая велосипед перед собой.

— Нашел ее? — поинтересовался сержант.

Фрэнк покачал головой, вытирая капельки пота с порозовевшего взволнованного лица.

— Куда же она делась?

— Понятия не имею, — Айронсмит с усилием обратил взгляд на пустынную дорогу позади себя.

— Исчезла, и все.

— Я наблюдал отсюда, — сержант показал на огромный бинокль.

— Ее нигде не видно.

Как, впрочем, и вообще никого до самого Солт-Сити.

Охранник почесал затылок и автоматически надвинул фуражку под правильным углом, затем проверил все пуговицы на кителе и поправил галстук.

Закончив привычный ритуал, он добавил: — Забавная штука!

Чертовски забавная!

Задумчиво кивая, Айронсмит попросил разрешения воспользоваться телефоном.

— Бэлл, соедини меня, пожалуйста, с офисом доктора Форестера.

Если его нет на месте, я хочу поговорить с тем, кто там будет, — обратился он к оператору.

Глава вторая

Телефон возле кровати вот-вот должен был позвонить и донести до доктора плохие новости о проекте.

Напряженное ожидание мешало Клэю Форестеру спокойно спать в маленьком белоснежном доме в тени купола обсерватории.

Прошлой ночью он слишком долго работал над проектом; возле губ залегли жесткие складки, а желтый луч утреннего солнца, проникавший в спальню, раздражал глаза.

Форестер медленно повернулся, придвинувшись к телефону.

Наверняка позвонит Армстронг с каким-нибудь срочным посланием из министерства обороны.

А вдруг — эта мысль заставила его окаменеть — разведчик Мэйсон Хорн вернулся из космоса с новой информацией о военной активности Трипланетных Сил?

Может быть, телетайпы уже сообщили о готовности номер один и запуске проекта межпланетной войны?

Форестер коснулся холодного телефона и отвел руку.

Аппарат не звонил и, возможно, так и не зазвонит.

Напряженное ожидание было результатом давнишней тревоги, а не сигналом новой проблемы, как убеждал себя Форестер.

Конечно, проект не был совершенством, но доктор не верил в душевные предчувствия.

Вероятнее всего, тревогу вызвал бессодержательный разговор об интуиции, в который его вовлек вчера Фрэнк Айронсмит.

Клэй не собирался спорить — проект не оставлял на это времени. Кроме того, он был чересчур практичен, чтобы интересоваться абстрактными математическими фантазиями.

Все, что он сделал, — задал Айронсмиту вопрос по поводу одного поразительного упрощения в расчетах родомагнитной баллистики.

Импровизированное объяснение, которое Айронсмит как бы между делом набросал на салфетке в кафе, полностью опровергало все традиционные законы пространства и времени.

Уравнения впечатляли, но Форестер, не доверяя легкости, с которой молодой человек разрешал поставленную задачу, невольно запротестовал.

— Ваш собственный опыт скажет вам, что я прав, — убеждал его математик.

— Время действительно работает в обе стороны, и я уверен, что вы и сами часто ощущаете материальность будущего.

Не осознанно, конечно, не в деталях — бессознательно, эмоционально.

Просто вы не даете ощущению развиться.

Но разве вы не начинали чувствовать себя счастливым еще до того, как происходило что-то хорошее?

— Ерунда, — перебил его Форестер.

— Вы ставите следствие впереди причины.

Айронсмит дружелюбно улыбнулся: — Ну и что?

Математика доказывает, что причинная связь может быть обратной…

Дальше Форестер уже не слушал.

Айронсмит всего-навсего клерк, хотя прекрасно справляется с машинами в компьютерном отделе.

Похоже, даже слишком прекрасно, раз у него хватает свободного времени, чтобы выдумывать для собственного развлечения всякие бесполезные парадоксы.

Но ведь вся наука держится на причинно-следственном механизме…

Форестер покачал головой и покосился на телефон, страстно желая, чтобы он позвонил.