Неужели вы воображаете, что мы с лордом Брэкнеллом допустим, чтобы наша единственная дочь - девушка, на воспитание которой положено столько забот, - была отдана в камеру хранения и обручена с саквояжем?
Прощайте, мистер Уординг!
[Исполненная негодования, величаво выплывает из комнаты.]
Джек.
Прощайте!
В соседней комнате Алджернон играет свадебный марш.
Джек [в бешенстве подходит к дверям.] Бога ради, прекрати эту идиотскую музыку, Алджернон!
Ты совершенно невыносим.
Музыка обрывается, и, улыбаясь, вбегает Алджернон.
Алджернон. А что, разве не вышло, дружище?
Неужели Гвендолен отказала тебе?
С ней это бывает.
Она всем отказывает.
Такой уж у нее характер.
Джек.
Нет! С Гвендолен все в порядке.
Что касается Гвендолен, то мы можем считать себя помолвленными.
Ее мамаша - вот в чем загвоздка.
Никогда не видывал такой мегеры...
Я, собственно, не знаю, что такое мегера, но леди Брэкнелл сущая мегера.
Во всяком случае, она чудовище, и вовсе не мифическое, а это гораздо хуже...
Прости меня, Алджернон, я, конечно, не должен был так отзываться при тебе о твоей тетке.
Алджернон.
Дорогой мой, обожаю, когда так отзываются о моих родных.
Это единственный способ как-то примириться с их существованием.
Родственники - скучнейший народ, они не имеют ни малейшего понятия о том, как надо жить, и никак не могут догадаться, когда им следует умереть.
Джек.
Ну, это чепуха!
Алджернон.
Нисколько.
Джек.
Я вовсе не намерен с тобой спорить.
Ты всегда обо всем споришь.
Алджернон.
Да все на свете для этого и создано.
Джек.
Ну, знаешь ли, если так считать, то лучше застрелиться... [Пауза.] А ты не думаешь, Алджи, что лет через полтораста Гвендолен станет очень похожа на свою мать?
Алджернон.
Все женщины со временем становятся похожи на своих матерей.
В этом их трагедия.
Ни один мужчина не бывает похож на свою мать.
В этом его трагедия.
Джек.
Это что, остроумно?
Алджернон.
Это отлично сказано и настолько же верно, насколько любой афоризм нашего цивилизованного века.
Джек.
Я сыт по горло остроумием.
Теперь все остроумны.
Шага нельзя ступить, чтобы не встретить умного человека; Это становится поистине общественным бедствием.