Сидони-Габриель Колетт Во весь экран Клодина в школе (1900)

Приостановить аудио

Антонен, проследив за моим взглядом, не удерживается от смеха:

– Уж больно им хорошо вместе!

– Пожалуй, да.

До чего трогательная дружба, правда, сударь?

Добродушный толстяк, не умеющий скрывать свои чувства, шёпотом восклицает:

– Трогательная?

Но они ставят окружающих в неловкое положение.

В воскресенье вечером я пошёл отнести тетради по музыке – эти дамы были здесь, в классе, без света.

Вхожу, в конце концов, это общественное место – класс, и в сумерках вижу, как мадемуазель Сержан с мадемуазель Эме, прижавшись друг к другу, целуются за милую тушу.

Думаете, я их смутил?

Ничего подобного.

Мадемуазель Сержан томно обернулась и спрашивает:

«Кто там?»

Вообще-то я не робкого тесятка, но тут растерялся.

(Валяй говори, я всё это давно знаю, ты как вчера родился!

Ах, чуть не забыла спросить самое главное.)

– А как там ваш коллега, сударь, – по-моему, он выглядит очень счастливым с тех пор, как обручился с мадемуазель Лантене?

– Да, вот уж бедняга, сдается мне, ратоваться ему не резон.

– Почему же?

– Ну… директриса делает с мадемуазель Эме всё что хочет – для будущего мужа тут приятного мало.

Мне бы не понравилось, если моей женой подобным образом распоряжался бы кто-то другой.

Я с ним согласна.

Но мои одноклассницы кончили уже расспрашивать новенькую, нам благоразумнее замолчать.

Спеть… Нет, не судьба: в класс решается войти Арман.

Прервав нежное воркование женщин, он в восхищении замирает перед Эме, та кокетничает, поводит загнутыми кверху ресницами, меж тем как мадемуазель Сержан наблюдает за ними умилённым взором тёщи, пристроившей свою дочку.

Ученицы снова принимаются чесать языки, и так до самого звонка.

Рабастан прав, какие сдранные, пардон, странные эти уроки пения.

Сегодня утром у входа в школу я сталкиваюсь с бледной сестрёнкой Эме: блёклые волосы, серые глаза, шершавая кожа – девочка комкает шерстяной платок на узких плечах, и вид у неё самый жалкий, как у драной кошки, замёрзшей и перепуганной.

С недовольной миной на лице Анаис кивает на девочку.

Я сочувственно качаю головой и тихо говорю:

– Сразу видно, несладко ей здесь придётся.

Тем двоим слишком хорошо вместе, а она будет страдать.

Постепенно собираются ученицы.

Прежде чем войти, я замечаю, что два школьных здания достраиваются с поразительной быстротой. Не иначе как Дютертр обещал подрядчику большую премию, если всё будет готово к определённому сроку.

Наверняка этот тип затеял какие-то махинации.

Урок рисования ведёт Эме Лантене.

«Линейное воспроизведение предмета».

На этот раз мы должны нарисовать гранёный графин, стоящий на учительском столе.

На занятиях по рисованию всегда весело – тут есть тысяча возможностей встать: то «не видно», то «тушь пролилась».

Тут же раздаются жалобы.

Я первой бросаюсь в атаку:

– Мадемуазель Эме, не могу я рисовать этот графин. Мне труба загораживает!

Эме, которая тем временем ласково поглаживает рыжий затылок засевшей за письмо директрисы, оборачивается: – Наклонитесь немного вперёд.

– Мадемуазель, – подхватывает Анаис, – из-за головы Клодины мне не видно модели.

– Что за несносные девчонки!

Поверните стол, и обеим будет видно.

Теперь черёд Мари Белом.

Она жалуется:

– Мадемуазель, у меня нет угольного карандаша, к тому же вы выдали мне рваный лист, я никак не могу нарисовать графин.

– Может, вы угомонитесь наконец? – раздражённо скрипит зубами директриса. – Вот лист, вот уголь, и если я услышу ещё одно слово, будете у меня рисовать весь столовый сервиз.