Уильям Фолкнер Во весь экран Когда я умирала (1930)

Приостановить аудио

Если ты нужен людям — подожди, когда позовут, так я вывел.

— Это мой христианский долг, — говорил Кора. 

— Ты помешаешь мне выполнить христианский долг?

— Завтра можешь целый день там быть, если хочешь, — говорю я.

И вот, когда разбудила меня Кора, уже дождь лил.

Пока я шел к двери с лампой, и она светила в стекло, и он, стало быть, знал, что иду, стук все равно продолжался.

Негромкий, но ровный, будто он уснул, стуча. А я и не разобрал, что стучат так низко, дверь открываю — никого.

Лампу поднял, капли дождя блестят, а Кора в прихожей спрашивает:

«Вернон, кто там?» А я никого не вижу, потом только лампу догадался опустить да за дверь заглянул.

Он был похож на утопшего щенка — в комбинезоне, без шапки и грязью заляпан до колен — четыре мили ведь прошел.

— Вот так штука, — говорю.

— Вернон, кто там? 

— Кора спрашивает.

А он смотрит на меня, глаза круглые, зрачки черные, как у совы, когда ей в морду посветишь.

— Помнишь рыбу, — он говорит.

— Иди в дом, — говорю. 

— Что случилось?

Мама твоя…

— Вернон, — Кора опять.

Он вроде прячется за открытой дверью, в темноте.

Дождь по лампе хлещет, она шипит, вот-вот лопнет.

— Ты там был, — говорит он. 

— Ты ее видел.

Кора к двери подошла.

— Уйди с дождя, — говорит и втаскивает его, а он на меня смотрит.

Похож на утопшего щенка. 

— Сказала я тебе, — говорит Кора. 

— Сказала, что там делается.

Иди запрягай.

— Он же не сказал… — отвечаю.

Он на меня смотрит, а с него на пол течет.

— Коврик испортит, — говорит Кора. 

— Закладывай, а его пока на кухню отведу.

Он не идет, смотрит на меня круглыми глазами, а с него каплет.

— Ты там был.

Ты видел, она на земле лежала.

Кеш хочет забить гвоздями, а она на земле лежала.

Ты видел.

След от нее на земле видел.

Я когда пошел сюда, дождя еще не было.

Успеем обратно.

У меня мороз пошел по коже, хотя я еще не понимал.

А Кора поняла.

— Запрягай, да поскорее, — говорит. 

— Он ума лишился от горя.

Ей-богу, мороз по коже.

Так вот задумаешься иногда.

Про беды и несчастья в этом мире; ударить может куда угодно, как молния.

Видно, крепкая вера в Господа нужна, чтобы охраниться человеку, но порой мне сдается, что Кора чересчур уж предусмотрительная, — вроде как других оттесняет, чтобы самой ближе всех встать.

А потом случится что-нибудь такое, и думаешь, что она права, так и надо стараться, и верно она говорит, посчастливилось мне с такой женой, что всегда стремится к святости и добродетели.