Уильям Фолкнер Во весь экран Когда я умирала (1930)

Приостановить аудио

Очень симпатичная.

Больше никого в зале не было; обеденное время.

— Чем могу служить? — я спрашиваю.

— Вы доктор?

— А кто же, — говорю.

Она перестала глядеть на меня и озирается.

Спрашивает: — Можно, мы туда зайдем?

Было четверть первого, но я пошел и сказал Джоди, чтобы посматривал и свистнул мне, если старик появится, — он раньше часа никогда не приходит.

— Брось ты это, — Джоди говорит. 

— Вышибет он тебя под зад коленкой.

— Он до часа не приходит.

Увидишь, когда зайдет на почту.

Только смотри не проморгай, свистни мне.

— Что ты затеял? — спрашивает.

— Ты давай смотри.

Потом расскажу.

— А меня потом не пустишь?

— Тебе тут что? — говорю. 

— Питомник, черт возьми?

Следи за стариком.

Я удаляюсь на совещание.

И ушел в заднюю комнату.

Остановился у зеркала, пригладил волосы, потом захожу за шкаф с прописями, она там ждет.

Смотрит на лекарства, потом смотрит на меня.

— Так, — говорю, — мадам. Какие у нас затруднения?

— Женские, — говорит, — затруднения.  — И смотрит на меня. 

— У меня есть деньги.

— Ага, — говорю. 

— У вас есть женские затруднения или вы хотите женских затруднений?

Если так, вы правильно выбрали доктора. 

— Ну, деревенские.

Сами не знают, чего им надо, а когда знают, сказать не могут.

Часы показывали двадцать минут первого.

— Нет, — говорит.

— Что «нет»?

— Этого у меня нет, — говорит. 

— Вот в чем дело.

Смотрит на меня. 

— Деньги у меня есть.

Тогда я понял, про что она толкует.

— Ага, — говорю. 

— У вас что-то есть в животе, и вы этому не рады. — — Деньги у меня есть, — говорит. 

— Он сказал, в аптеке продают от этого.

— Кто так сказал?

— Он.  — И смотрит на меня.

— Не хотите выдавать имя, — говорю. 

— Который желудь вам в живот посадил?

Он и сказал? 

— Молчит. 

— Вы ведь не замужем?