Уильям Фолкнер Во весь экран Когда я умирала (1930)

Приостановить аудио

Кольца на ней не было.

Но они там, может, и не слышали про кольца.

— Деньги у меня есть, — говорит.

И показала мне — в платок увязаны, десять зеленых.

— Что есть, то есть, — говорю. 

— Он вам дал?

— Да, — отвечает.

— Который? — спрашиваю.

Смотрит на меня. 

— Который из них?

— Один только есть, — говорит.

И смотрит на меня.

— Ладно, ладно.

Она молчит.

В подвале то плохо, что выход только один — и на внутреннюю лестницу.

На часах двадцать пять первого.

— У такой красивой девушки, — говорю.

Смотрит на меня.

И деньги начала в платок увязывать.

Я говорю: — Извините, я на минуту. 

— Захожу за шкаф. 

— Ты знаешь, — говорю, — как один ухо вывихнул?

А теперь рыгнет и сам не слышит.

— Пока старик не пришел, выведи ты ее из задней комнаты, — Джоди говорит.

— Если ты будешь в торговом зале, за что он, кстати, тебе жалованье платит, он, кроме меня, никого не поймает.

Джоди пошел прочь, нехотя.

— Комар, что ты с ней будешь делать?

— Не могу тебе сказать, — отвечаю. 

— Это неэтично.

Ты иди туда и следи.

— Слушай, Комар.

— Да ладно, ладно, ничего не будет, только лекарство пропишу.

— За женщину, может, и ничего бы не сделал, но, если узнает, что лазишь в шкаф, под зад коленкой так получишь, что в подвал улетишь.

А сам ушел обратно.

На часах без четверти час.

Она деньги в платок увязывает.

Говорит: — Вы не доктор.

— А кто же? — спрашиваю.

Разглядывает меня. 

— Что, молодой чересчур или чересчур интересный? — спрашиваю. 

— У нас тут раньше лечили старые доктора-подагрики.

Джефферсон был вроде богадельни для старых докторов.

Но дела стали идти все хуже, люди хворали все меньше, и в один прекрасный день до людей дошло, что женщины-то здесь совсем уже не хотят болеть.

Тогда всех старых врачей выгнали и позвали нас, молодых, интересных, чтобы нравились женщинам, — тогда женщины опять стали болеть, и врачебные дела пошли веселее.

Теперь это делают по всей стране.

Неужели не слыхали?

Это потому, наверно, что вам доктор никогда не был нужен.

— Теперь нужен, — говорит.

— И вы его правильно выбрали.

Я вам уже сказал.