Уильям Фолкнер Во весь экран Когда я умирала (1930)

Приостановить аудио

— У вас что-нибудь есть от этого? — она спрашивает. 

— Деньги у меня есть.

— Ну, — говорю, — доктор, конечно, много чего узнает, пока учится каломель развешивать; хочешь не хочешь — узнаешь.

Но я не выяснил, что вас беспокоит.

— Он сказал, можно что-то купить.

Сказал, я могу купить в аптеке.

— А название не сказал? — спрашиваю. 

— Вы сходите к нему, спросите.

Она перестала смотреть на меня и вертит свой платок в руках.

— Мне надо что-то сделать, — говорит.

— Что, очень надо? 

— Смотрит на меня. 

— Доктор ведь много чему научается, людям даже невдомек, сколько он знает, но он не должен говорить все, что знает.

Это против закона.

Из зала Джоди зовет:

— Комар.

— Извините, я на минуту. 

— Иду туда. 

— Его увидел? — спрашиваю.

— Ты не кончил еще?

Может, ты сюда выйдешь и сам проследишь, а я ее проконсультирую?

— Может, ты яичко снесешь? — говорю я.

Возвращаюсь.

Она на меня смотрит. 

— Вы, конечно, понимаете, что меня могут посадить в тюрьму, если сделаю, о чем просите.

Потеряю диплом, — говорю, — и придется идти работать.

Вы понимаете?

— У меня всего десять долларов.

Можно, я остальные в будущем месяце принесу?

— Всего-то? — я говорю.  — Десять долларов?

Понимаете, моим знаниям и сноровке цены нет.

А тут какая-то жалкая десятка.

Смотрит на меня.

Даже не моргнула.

— А что вы хотите?

На часах без четырех час.

Я решил, что пора ее выпроваживать, говорю:

— Угадайте с трех раз, а нет — сам покажу.

Она даже не моргает.

— Мне надо что-то сделать. 

— Оглядывается назад и вокруг, потом смотрит в сторону зала. 

— Сперва дайте лекарство, — говорит.

— Ты, что же, прямо сейчас готова?

Здесь?

— Сперва дайте лекарство.

Ну, беру мерный стакан, становлюсь к ней спиной и выбираю бутылку безобидную — потому что кто держит яд где попало в бутылке без ярлыка, по нему тюрьма плачет.

А пахнет скипидаром.

Отлил ей в стакан и даю.

Понюхала и смотрит на меня, стакан под носом.

— Скипидаром пахнет.