Джозеф Конрад Во весь экран Лорд Джим (1900)

Приостановить аудио

Вы меня сюда позвали, чтобы я говорил, и… Вы должны!

Вы сказали, что поверите.

– Конечно, верю, – возразил я деловым тоном, сразу его успокоившим.

– Простите, – сказал он. – Конечно, я бы не говорил об этом с вами, если бы вы не были порядочным человеком.

Я должен был знать… Я… я тоже порядочный человек…

– Да, да, – поспешно проговорил я.

Он посмотрел на меня внимательно из-под полуопущенных век, потом медленно отвел взгляд.

– Теперь вы понимаете, почему я в конце концов не… не покончил с собой.

Тогда у меня и в мыслях не было, что я стану бояться своего поступка.

Ведь если бы я и остался на судне, я приложил бы все силы, чтобы спастись.

Бывало, люди держались на воде несколько часов – в открытом море, – и их подбирали целыми и невредимыми.

Я мог продержаться дольше, чем многие другие.

Сердце у меня здоровое.

Он вынул из кармана правую руку и ударил себя кулаком в грудь: удар прозвучал, как заглушенный выстрел в ночи.

– Да, – сказал я.

Он задумался, слегка расставив ноги и опустив голову.

– Один волосок, – пробормотал он. – Один волосок отделял одно от другого.

И в то время…

– В полночь нелегко разглядеть волосок, – вставил я, – боюсь, раздраженно.

Вы понимаете, что я подразумеваю под солидарностью людей одной профессии?

Я был против него озлоблен, словно он обманул меня – меня! – отнял у меня прекрасный случай укрепить иллюзию моей юности, лишил общую нашу жизнь последних ее чар. – И поэтому вы покинули судно – немедленно.

– Прыгнул, – резко поправил он меня. – Прыгнул, заметьте! – повторил он, придавая этому какое-то непонятное мне, особое значение. – Да!

Быть может, тогда я не видел.

Но в этой шлюпке времени у меня было достаточно, а света сколько угодно.

И думать я мог.

Никто бы не узнал, конечно, но от этого мне было не легче.

Вы и этому должны поверить.

Я не хотел этого разговора… Нет… Да… Не стану лгать… я хотел его; единственное, чего я хотел!

Да. Вы думаете, что вы или кто-нибудь другой мог бы заставить меня говорить, если бы я… Я не боюсь слов.

И думать я не боялся.

Я смотрел правде в глаза.

Я не собирался бежать.

Сначала… ночью, если бы не эти люди, я, может быть… Нет, клянусь богом!

Это удовольствие я не намерен был им доставить.

И так они много навредили.

Они сочинили целую историю и, пожалуй, в нее верили.

Но я знал правду и должен был жить с нею… один… наедине с самим собой.

Я не намеревался подчиниться такой проклятой несправедливости.

В конце концов что это доказывало?

Я был чертовски подавлен.

Жизнь мне надоела, сказать вам по правде; но что толку было спасаться… таким образом?

Не так следовало поступить.

Я думаю… я думаю, что это не был бы конец…

Он ходил взад и вперед, но, произнеся это последнее слово, остановился передо мной.

– А как думаете вы? – спросил он пылко.

Последовала пауза, и вдруг я почувствовал такую глубокую и безнадежную усталость, словно его голос пробудил меня от сна и вернул из странствий по бесконечной пустыне, необъятность которой истерзала мою душу и истомила тело.

– Не был бы конец, – упрямо пробормотал он, немного погодя. – Нет!

Нужно было пережить это… наедине с собой… ждать другого случая… Найти…

12

Вокруг было тихо; ухо не улавливало никаких звуков.