Дэвид Герберт Лоуренс Во весь экран Любовник леди Чаттерли (1928)

Приостановить аудио

- О-хо-хо! Родить на свет дитя в наши дни - неправильно и жестоко.

- Нет! Не говори так, не смей! - взмолилась она.

- Я почти уверена, что у меня будет маленький.

Скажи, что ты очень рад, - сказала Конни, положив на его руку свою.

- Меня радует твоя радость, - сказал он. - Но я считаю это предательством по отношению к неродившемуся существу.

- Что ты говоришь! - задохнулась она от возмущения. - Тогда, выходит, ты и не любишь меня по-настоящему.

Если так думать, какая тут может быть страсть!

Он опять замолчал, помрачнел.

Было слышно только, как за окном хлещет дождь.

- Ты не совсем искренен, - прошептала она. - Не совсем. Тебя мучает что-то еще.

Конни вдруг поняла, что его злит ее близкий отъезд, что она едет в Венецию по своей охоте.

И эта мысль немного примирила ее с ним.

Она подняла его рубашку и поцеловала пупок.

Потом прижалась щекой к его животу и обняла одной рукой его теплые чресла.

Они были одни посреди потопа.

- Ну скажи, что ты хочешь маленького, что ты ждешь его, - тихонько приговаривала она, сильнее прижимаясь к нему. - Ну, скажи, что хочешь!

- Да, наверное, - произнес он наконец. По телу его пробежала дрожь, он весь расслабился, и Конни поняла - верх берет его второе сознание. - Знаешь, я иногда думаю, - продолжал он, - а что, если обратиться к шахтерам?

Они плохо работают, мало получают.

Пойду я к ним и скажу: "Что вы все бредите деньгами?

Если подумать - человеку ведь нужно совсем немного.

Не гробьте вы себя ради денег".

Она мягко потерлась щекой о его живот, и ладонь ее скользнула ниже.

Мужская плоть его подала признаки своей странной жизни.

А дождь за окном не просто лил, а бесновался.

- Я бы им сказал, - продолжал егерь, - давайте перестанем горбить спины ради презренного металла. Вы ведь кормите не только себя, но и целую армию нахлебников.

Вас обрекли на этот тяжкий труд.

Вы получаете за него гроши, хозяева - тыщи. Давайте прекратим это.

Не будем шуметь, изрыгать проклятия.

Потихоньку, помаленьку укротим этого зверя - промышленность и вернемся к естественной жизни, Денег ведь нужно совсем мало.

Мне, вам, хозяину - всем. И даже королю.

Поверьте, совсем, совсем пустяки. Надо только решиться.

И сбросить с себя эти путы.

- Он подумал немного и продолжал: - И еще бы я им сказал: посмотрите на Джо.

Как легко он движется.

Смотрите, как легок его шаг, как он весел, общителен, умен! И как он красив!

Теперь взгляните на Джона.

Он неуклюж, безобразен, потому что он никогда не думал о свободе. А потом обратите взгляд на самих себя: одно плечо выше, ноги скрючены, ступни как колоды!

Что же вы сами с собой творите, что творит с вами эта дьявольская работа!

Вы же губите себя. Пустить на ветер свою жизнь?

Было бы ради чего.

Разденьтесь и посмотрите на себя.

Вы должны быть здоровы и прекрасны. А вы наполовину мертвы, уродливы.

Вот что я бы сказал им.

И я бы одел их в совсем другие одежды: ярко-красные штаны в обтяжку и узкие, короткие белые камзолы.

Человек, у которого стройные, обтянутые красным ноги, через месяц станет другим.

Он снова станет мужчиной, настоящим мужчиной.

Женщины пусть одеваются как хотят.

Потому что - вообрази себе: все мужчины щеголяют в белых камзолах, алые панталоны обтягивают красивые бедра и стройные ноги. Какая женщина не задумается тут о своей привлекательности? И опять они станут прекрасным полом. А что сейчас? Мужчины-то почти выродились. Хорошо бы года через два все кругом снести и построить для тивершолльцев прекрасные светлые здания.

Край снова станет привольный и чистый.

И детей будет меньше, потому что мир уже и так перенаселен.