Дэвид Герберт Лоуренс Во весь экран Любовник леди Чаттерли (1928)

Приостановить аудио

Вас они не испугаются.

Правда, мне придется по утрам и вечерам за ними присматривать, но я уж постараюсь вам не докучать.

- Да не будете вы мне докучать! - взмолилась она. - Скорее я вам работать помешаю, так что, может, мне в сторожке лучше и не появляться.

Он с любопытством взглянул на нее.

Голубые глаза приветливы, но, как прежде, отчужденны.

Но зато перед ней здравомыслящий, нормальный человек, хотя и исхудалый, и нездоровый на вид.

Его бил кашель.

- Вы больны! - заметила Конни.

- Пустяки! Чуток простыл.

Как-то воспаление легких схватил, с тех пор, чуть что, - кашляю. Но это пустяки!

По-прежнему он держался отчужденно и никак не шел на сближение.

Конни часто наведывалась в сторожку, когда утром, когда после обеда, но ни разу не заставала егеря.

Очевидно, он сознательно избегал ее, старался уберечь свое уединение.

Он прибрал в сторожке, поставил у камина маленький стол и стул, сложил кучкой щепу для растопки и охапку дров. Убрал подальше инструменты и капканы, чтобы ничто не напоминало о нем.

На поляне перед сторожкой устроил навес из веток и соломы, под ним устроил пять клетей с гнездами.

А однажды, придя в сторожку, Конни увидела двух рыжих куриц - они ревниво и бдительно высиживали фазаньи яйца, важно распушив перья, утвердившись в исполненности своего материнства.

Конни едва не заплакала.

Никому-то она не нужна, ни как мать, ни как женщина. Какая она женщина, - так, средоточие страхов.

Скоро занятыми оказались вся пять гнезд, в них восседали три рыжие, пестрая и черная курицы.

Нахохлились, нежно и бережно распушили перья, укрывая яйца, - инстинкт материнства, присущий любой самке.

Блестящие глаза-бусинки внимательно следили за Конни - она примостилась подле гнезд. Квочки сердито и резко кудахтали - самку, ждущую детеныша, лучше не сердить.

В сторожке Конни нашла банку с зерном, насыпала на ладонь, протянула курам.

Лишь одна злобно клюнула ладонь - Конни даже испугалась.

Но ей так хотелось угостить чем-нибудь наседок, ведь они не отлучались от гнезд ни поесть, ни попить.

Она принесла воды в жестянке, одна наседка попила, и Конни обрадовалась.

Она стала заглядывать в сторожку каждый день. Наседки - единственные существа на свете, согревавшие ей душу.

От мужниных клятвенных признаний она холодела с головы до пят.

И от голоса миссис Болтон по спине бежали мурашки, и от разговоров "деловых" гостей.

Даже редкие письма от Микаэлиса пронизывали ее холодом.

Она чувствовала, что долго такой жизни не выдержит.

А весна, меж тем, брала свое. В лесу появились колокольчики, зелеными дождевыми капельками проклюнулись молодые листья на орешнике.

Ужасно: наступает весна, а согреть душу нечем.

Разве что куры, важно восседающие в гнездах, теплые, живые, исполняющие природное назначение.

Конни казалось, что ее разум вот-вот померкнет.

Однажды чудесным солнечным днем - в лесу под лещиной вовсю цвели примулы, а вдоль тропок выглянули фиалки - Конни пришла в сторожку и увидела, что у одного из гнезд вышагивает на тоненьких ножках крохотный фазаненок, а мама-клушка в ужасе зовет его обратно.

В этом буром крапчатом комочке таилось столько жизни! Она играла, сверкала, как самый драгоценный алмаз.

Конни присела и восторженно засмотрелась на птенца.

Жизнь! Жизнь! У нее на глазах начиналась новая, чистая, не ведающая страха жизнь.

Новая жизнь!

Такое крохотное и такое бесстрашное существо!

Даже когда, внимая тревожным призывам наседки, он неуклюже взобрался в гнездо и скрылся под материнским крылом, он не ведал страха. Для него это игра. Игра в жизнь.

Вскоре маленькая остроконечная головенка высунулась из пышного золотисто-рыжего оперенья и уставилась на Конни.

Конни любовалась малышом и в то же время, как никогда мучительно остро, ощущала свою ненужность, - ненужность женщины!

Невыносимо!..

Лишь одно желание было у нее в те дни: поскорее уйти в лес, к сторожке.

А все остальное в жизни - мучительный сон.

Иногда, правда, ей приходилось целый день проводить в Рагби, исполнять роль гостеприимной хозяйки.

В такие дни она чувствовала, как пуста ее душа, пуста и ущербна.

А однажды она сбежала из дома в пять часов, после чая, даже не узнав, ожидают ли вечером гостей.

Она едва не бегом бежала через парк, словно боялась: вот-вот окликнут, вернут.