«Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком, какого больше ни у кого и нигде нет, а это была самая обыкновенная роза.
Только всего у меня и было что простая роза да три вулкана ростом мне по колено, и то один из них потух, и, может быть, навсегда...
Какой же я после этого принц?..»
Он лег в траву и заплакал.
Couche dans l herbe.jpg
XXI
Вот тут-то и появился Лис.
— Здравствуй, — сказал он.
— Здравствуй, — вежливо ответил Маленький принц и оглянулся, но никого не увидел.
— Я здесь, — послышался голос. — Под яблоней... Renard.jpg
— Кто ты? — спросил Маленький принц.
— Какой ты красивый!
— Я Лис, - сказал Лис.
— Поиграй со мной, — попросил Маленький принц.
— Мне так грустно...
— Не могу я с тобой играть, — сказал Лис.
— Я не приручен.
— Ах, извини, — сказал Маленький принц.
Но, подумав, спросил:
— А как это — приручить?
— Ты нездешний, — заметил Лис.
- Что ты здесь ищешь?
— Людей ищу, — сказал Маленький принц.
— А как это — приручить?
— У людей есть ружья, и они ходят на охоту.
Это очень неудобно!
И ещё они разводят кур.
Только этим они и хороши.
Ты ищешь кур?
— Нет, - сказал Маленький принц.
— Я ищу друзей.
А как это — приручить?
— Это давно забытое понятие, — объяснил Лис.
— Оно означает: создать узы.
— Узы?
— Вот именно, — сказал Лис.
— Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков.
И ты мне не нужен.
И я тебе тоже не нужен.
Я для тебя только лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц.
Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу.
Ты будешь для меня единственный в целом свете.
И я буду для тебя один в целом свете...
— Я начинаю понимать, — сказал Маленький принц.
— Есть одна роза...
Наверно, она меня приручила...
— Очень возможно, — согласился Лис.
— На Земле чего только не бывает.
— Это было не на Земле, — сказал Маленький принц.
Лис очень удивился: Chasseur.JPG