Рэй Брэдбери Во весь экран Марсианские хроники (1950)

Приостановить аудио

Он был настолько ошеломлен в тот день, что заскочил в первую попавшуюся закусочную и заказал себе тройной сэндвич с мясом.

— Будет сделано! — крикнул он.

Он расставил на стойке закуски и испеченный накануне хлеб, смахнул пыль со стола, предложил самому себе сесть и ел, пока не ощутил потребность отыскать сатуратор и заказать содовой.

Владелец, некто Уолтер Грипп, оказался на диво учтивым и мигом налил ему шипучий напиток!

Он набил карманы джинсов деньгами, какие только ему подворачивались.

Нагрузил тележку десятидолларовыми бумажками и побежал, обуреваемый вожделениями, по городу.

Уже на окраине он внезапно уразумел, до чего постыдно и глупо себя ведет.

На что ему деньги!

Он отвез десятидолларовые бумажки туда, где взял их, вынул из собственного бумажника один доллар, опустил его в кассу закусочной за сэндвичи и добавил четвертак на чай.

Вечером он насладился жаркой турецкой баней, сочным филе и изысканным грибным соусом, импортным сухим хересом и клубникой в вине.

Подобрал себе новый синий фланелевый костюм и роскошную серую шляпу, которая потешно болталась на макушке его длинной головы.

Он сунул монетку в автомат-радиолу, которая заиграла «Нашу старую шайку».

Насовал пятаков в двадцать автоматов по всему городу.

Печальные звуки «Нашей старой шайки» заполнили ночь и пустынные улицы, а он шел все дальше, высокий, худой, одинокий, мягко ступая новыми ботинками, грея в карманах озябшие руки.

С тех пор прошла неделя.

Он спал в отличном доме на Марс-Авеню, утром вставал в девять, принимал ванну и лениво брел в город позавтракать яйцами с ветчиной.

Что ни утро, он заряжал очередной холодильник тонной мяса, овощей, пирогов с лимонным кремом, запасая себе продукты лет на десять, пока не вернутся с Земли Ракеты. Если они вообще вернутся.

А сегодня вечером он слонялся взад-вперед, рассматривая восковых женщин в красочных витринах — розовых, красивых.

И впервые ощутил, до чего же мертв город.

Выпил кружку пива и тихонько заскулил.

— Черт возьми, — сказал он.

— Я же совсем один.

Он зашел в кинотеатр «Элит», хотел показать себе фильм, чтобы отвлечься от мыслей об одиночестве.

В зале было пусто и глухо, как в склепе, по огромному экрану ползли серые и черные призраки.

Его бросило в дрожь, и он ринулся прочь из этого логова нечистой силы.

Решив вернуться домой, он быстро шел, почти бежал по мостовой тихого переулка, когда услышал телефонный звонок.

Он прислушался.

«Где-то звонит телефон».

Он продолжал идти вперед.

«Сейчас кто-нибудь возьмет трубку», — лениво подумалось ему.

Он сел на край тротуара и принялся не спеша вытряхивать камешек из ботинка.

И вдруг крикнул, вскакивая на ноги: — Кто-нибудь!

Силы небесные, да что это я!

Он лихорадочно озирался.

В каком доме?

Вон в том!

Ринулся через газон, вверх по ступенькам, в дом, в темный холл.

Сорвал с рычага трубку.

— Алло! — крикнул он.

Ззззззззззззз.

— Алло, алло!

Уже повесили.

— Алло! — заорал он и стукнул по аппарату.

— Идиот проклятый! — выругал он себя.

— Рассиживал себе на тротуаре, дубина!

Чертов болван, тупица!

— Он стиснул руками телефонный аппарат — Ну, позвони еще раз.

Ну же!

До сих пор ему и в голову не приходило, что на Maрсе мог остаться кто-то еще, кроме него.

За всю прошедшую неделю он не видел ни одного человека.