Рэй Брэдбери Во весь экран Марсианские хроники (1950)

Приостановить аудио

Сами понимаете, хочется своими глазами убедиться.

У нас ведь не было радиосвязи, слишком большое расстояние.

Что бы там ни было, мы летим на Землю.

— Вы возьмете нас с собой?

Капитан на миг опешил.

— Ах, да, разумеется, у вас тут жена, помню, помню.

Мы виделись, кажется, двадцать пять лет назад, верно?

Когда построили Первый Город, вы оставили службу и забрали ее с Земли.

У вас были и дети…

— Сын, две дочери…

Да-да, припоминаю.

Они здесь?

— В нашей лачуге, вон там на горке.

Мы приготовили вам всем отличный завтрак.

Придете?

— Сочтем за честь, мистер Хетэуэй.

— Капитан Уайлдер повернулся к ракете.

— Оставить корабль!

Они шли вверх по откосу — Хетэуэй и капитан Уайлдер, за ними еще двадцать человек, экипаж корабля, глубоко вдыхая прохладный разреженный утренний воздух.

Показалось солнце, день выдался ясный.

— Помните Спендера, капитан?

— Никогда не забывал…

— Раз в год мне случается проходить мимо его могилы.

А ведь в конечном счете вышло вроде, как он хотел.

Он был против того, чтобы мы здесь селились. Теперь, наверно, счастлив, что все отсюда убрались.

— А этот… как его?

Паркхилл, Сэм Паркхилл, что с ним стало?

— Открыл сосисочную.

— Похоже на него.

— А через неделю — война, и он вернулся на Землю.

— Хетэуэй вдруг сел на камень, схватившись за сердце.

— Простите.

Переволновался.

После стольких лет — и вдруг встреча с вами.

Отдохну немного.

Он чувствовал, как колотится сердце.

Проверил пульс.

Скверно…

— У нас есть врач, — сказал Уайлдер.

— Не обижайтесь, Хетэуэй, я знаю, вы сами врач, но все-таки посоветуемся с нашим… Позвали доктора.

— Сейчас пройдет, — твердил Хетэуэй.

— Это все ожидание, волнение.

Он задыхался.

Губы посинели.

— Понимаете, — сказал он, когда врач приставил к его груди стетоскоп, — ведь я все эти годы жил как будто ради сегодняшнего дня. А теперь, когда вы здесь, прилетели забрать меня на Землю, мне вроде ничего больше не надо, и я могу лечь и отдать концы.

— Вот.

— Доктор подал ему желтую таблетку.

— Вам бы лучше тут отдохнуть подольше.

— Ерунда.

Еще чуточку посижу, и все.