Рэй Брэдбери Во весь экран Марсианские хроники (1950)

Приостановить аудио

Во мраке сидел на корточках мужчина.

Из его рта вырвалось голубое пламя, которое приняло форму маленькой нагой женщины.

Она плавно парила в воздухе, в дымке кобальтового света, что-то шепча и вздыхая.

Капитан мотнул головой в другую сторону.

Там стояла женщина, с которой происходили удивительные превращения.

Сперва она оказалась заключенной внутри хрустальной колонны, потом стала золотой статуей, потом — кедровым посохом и наконец обрела свой первоначальный вид.

Повсюду в полуночном зале мужчины и женщины манипулировали тонкими языками фиолетового пламени, непрерывно превращаясь и изменяясь, ибо ночь — пора тоски и метаморфоз.

— Колдовство, черная магия, — прошептал один из землян.

— Нет, галлюцинации.

Они передают нам свой бред, так что мы видим их галлюцинации.

Телепатия.

Самовнушение и телепатия.

— Это вас и тревожит, капитан?

— Да.

Если галлюцинации кажутся нам — и не только нам всем — такими реальными, если галлюцинации так убедительны и правдоподобны, неудивительно, что нас приняли за психопатов.

Тот мужчина может делать маленьких женщин из голубого пламени, а вон эта женщина способна превращаться в статую; вполне естественно для нормального марсианина решить, что ракетный корабль — плод нашей больной фантазии.

Из темноты донесся вздох отчаяния.

Кругом, то вспыхивая, то исчезая, плясали голубые огоньки.

Изо рта спящих мужчин вылетали чертики из красного песка.

Женщины превращались в лоснящихся змей.

Пахло зверьем и рептилиями.

Когда настало утро, все казались нормальными, веселыми и здоровыми.

Никаких бесов, никакого пламени.

Капитан со своей командой стоял у серебристой двери в надежде, что она откроется.

Мистер Ыыы появился часа через четыре.

Они подозревали, что он не меньше трех часов простоял за дверью изучая их, прежде чем войти, подозвать их к себе и провести в свой маленький кабинет.

Это был добродушный улыбающийся мужчина, если верить его маске, на которой была изображена не одна, а три разные улыбки.

Впрочем, голос, звучавший из-под маски, явно принадлежал не столь уж улыбчивому психиатру.

— Ну, что вас беспокоит?

— Вы считаете нас сумасшедшими, но это не так, — сказал капитан.

— Напротив, я вовсе не считаю всех вас сумасшедшими.

— Психиатр направил на капитана маленькую указку.

— Только вас, уважаемый.

Все остальные — вторичные галлюцинации.

Капитан хлопнул себя по колену.

— Так вот в чем дело!

Вот почему мистер Иии расхохотался, когда я спросил, надо ли моим товарищам тоже подписать бланки!

— Да, мистер Иии рассказал мне об этом, — Психиатр хохотнул сквозь извилистую прорезь рта в маске.

— Отличная шутка.

Так о чем я говорил?

Да, вторичные галлюцинации.

Ко мне приходят женщины, у которых из ушей лезут змеи.

После моего лечения змеи исчезают.

— Мы с радостью подвергнемся лечению.

Приступайте.

Мистер Ыыы был озадачен.

— Поразительно.

Мало кто соглашается на лечение.

Дело в том, что оно весьма радикально.

— Ничего, валяйте, лечите!