Рэй Брэдбери Во весь экран Марсианские хроники (1950)

Приостановить аудио

— Но вышло иначе.

— Да.

Когда я убил пятого там, у ракеты, я понял, что не сумел обновиться полностью, не стал настоящим марсианином.

Не так-то легко оказалось избавиться от всего того, что к тебе прилипло на Земле.

Но теперь мои колебания прошли.

Я убью вас, всех до одного.

Это задержит отправку следующей экспедиции самое малое лет на пять.

Наша ракета единственная, других таких сейчас нет.

На Земле будут ждать вестей от нас год, а то и два, и, так как они о нас ничего не узнают, им будет страшно снаряжать новую экспедицию.

Ракету будут строить вдвое дольше, сделают лишнюю сотню опытных конструкций, чтобы застраховаться от новых неудач.

— Расчет верный.

— Если же вы возвратитесь с хорошими новостями, это ускорит массовое вторжение на Марс.

А так, даст бог, доживу до шестидесяти и буду встречать каждую новую экспедицию.

За один раз больше одной ракеты не пошлют — и не чаще чем раз в год, — и экипаж не может превышать двадцать человек.

Я, конечно, подружусь с ними, расскажу, что наша ракета неожиданно взорвалась, — я взорву ее на этой же неделе, как только управлюсь с вами, — а потом всех их прикончу.

На полвека-то удастся отстоять Марс; земляне, вероятно, скоро прекратят попытки.

Помните, как люди остыли к строительству цеппелинов, которые все время загорались и падали?

— Вы все продумали, — признал капитан.

— Вот именно.

— Кроме одного: нас слишком много.

Через час кольцо сомкнется.

Через час вы будете мертвы.

— Я обнаружил подземные ходы и надежные убежища, которых вам ни за что не найти.

Уйду туда, отсижусь несколько недель.

Ваша бдительность ослабнет.

Тогда я выйду и снова ухлопаю вас одного за другим.

Капитан кивнул.

— Расскажите мне про эту вашу здешнюю цивилизацию, — сказал он, показав рукой в сторону горных селений.

— Они умели жить с природой в согласии, в ладу.

Не лезли из кожи вон, чтобы провести грань между человеком и животным.

Эту ошибку допустили мы, когда появился Дарвин.

Ведь что было у нас: сперва обрадовались, поспешили заключить в свои объятия и его, и Гексли, и Фрейда.

Потом вдруг обнаружили, что Дарвин никак не согласуется с нашей религией.

Во всяком случае, нам так показалось. Но ведь это глупо!

Захотели немного потеснить Дарвина, Гексли, Фрейда.

Они не очень-то поддавались.

Тогда мы принялись сокрушать религию.

И отлично преуспели.

Лишились веры и стали ломать себе голову над смыслом жизни.

Если искусство — всего лишь выражение неудовлетворенных страстей, если религия — самообман, то для чего мы живем?

Вера на все находила ответ.

Но с приходом Дарвина и Фрейда она вылетела в трубу.

Как был род человеческий заблудшим, так и остался.

— А марсиане, выходит, нашли верный путь? — осведомился капитан.

— Да.

Они сумели сочетать науку и веру так, что те не отрицали одна другую, а взаимно помогали, обогащали.

— Прямо идеал какой-то!

— Так оно и было.

Мне очень хочется показать вам, как это выглядело на деле.

— Мои люди ждут меня.