Рэй Брэдбери Во весь экран Марсианские хроники (1950)

Приостановить аудио

Слова — ничто, меньше, чем ничто!

Где часы, по которым мы бы определили положение звезд?

— Но развалины — доказательство!

Они доказывают, что я — Будущее. Я жив, а вы мертвы!

— Все мое существо отвергает такую возможность.

Мое сердце бьется, желудок требует пищи, рот жаждет воды.

Нет, никто из нас ни жив, ни мертв.

Впрочем, скорее жив, чем мертв.

А еще вернее, мы как бы посередине.

Вот: два странника, которые встретились ночью в пути.

Два незнакомца, у каждого своя дорога.

Вы говорите, развалины?

— Да.

Вам страшно?

— Кому хочется увидеть Будущее? И кто его когда-либо увидит?

Человек может лицезреть Прошлое, но чтобы… Вы говорите, колонны рухнули?

И море высохло, каналы пусты, девушки умерли, цветы завяли?

— Марсианин смолк, но затем снова посмотрел на город.

— Но вон же они!

Я их вижу, и мне этого достаточно.

Они ждут меня, что бы вы ни говорили.

Точно так же вдали ждали Томаса ракеты, и поселок, и женщины с Земли.

— Мы никогда не согласимся друг с другом, — сказал он.

— Согласимся не соглашаться, — предложил марсианин.

— Прошлое, Будущее — не все ли равно, лишь бы мы оба жили, ведь то, что придет вслед за нами, все равно придет — завтра или через десять тысяч лет.

Откуда вы знаете, что эти храмы — не обломки вашей цивилизации через сто веков?

Не знаете.

Ну так и не спрашивайте.

Однако ночь коротка.

Вон рассыпался в небе праздничный фейерверк, взлетели птицы.

Томас протянул руку.

Марсианин повторил его жест.

Их руки не соприкоснулись — они растворились одна в другой.

— Мы еще встретимся?

— Кто знает?

Возможно, когда-нибудь.

— Хотелось бы мне побывать с вами на вашем празднике.

— А мне — попасть в ваш новый поселок, увидеть корабль, о котором вы говорили, увидеть людей, услышать обо всем, что случилось.

— До свидания, — сказал Томас.

— Доброй ночи.

Марсианин бесшумно укатил в горы на своем зеленом металлическом экипаже, землянин развернул свой грузовик и молча повел его в противоположную сторону.

— Господи, что за сон, — вздохнул Томас, держа руки на баранке и думая о ракетах, о женщинах, о крепком виски, о вирджинских плясках, о предстоящем веселье.

«Какое странное видение», — мысленно произнес марсианин, прибавляя скорость и думая о празднике, каналах, лодках, золотоглазых женщинах, песнях…

Ночь была темна.

Луны зашли.

Лишь звезды мерцали над пустым шоссе. Ни звука, ни машины, ни единого живого существа, ничего.

И так было до конца этой прохладной темной ночи.

Октябрь 2002 Берег

Марс был словно дальний берег океана, люди волнами растекались по нему.

Каждая волна непохожа на предыдущую, одна мощнее другой.