Рэй Брэдбери Во весь экран Марсианские хроники (1950)

Приостановить аудио

Показывайте.

И никаких фокусов.

У меня есть пистолет.

Дверь Дома Эшеров со скрипом распахнулась.

Повеяло сыростью.

Послышались могучие вздохи и стоны, точно в заброшенных катакомбах дышали незримые мехи.

По каменному полу метнулась крыса.

Гаррет гикнул и наподдал ее ногой.

Крыса перекувырнулась, и из ее нейлонового меха высыпали полчища металлических блох.

— Поразительно!

— Гаррет нагнулся, чтобы лучше видеть.

В нише, тряся восковыми руками над оранжево-голубыми картами, сидела старая ведьма.

Она вздернула голову и зашипела беззубым ртом на Гаррета, постукивая пальцем по засаленным картам.

— Смерть! — крикнула она.

— Вот именно такие вещи я и подразумевал… — сказал Гаррет.

— Весьма предосудительно!

— Я разрешу вам лично сжечь ее.

— В самом деле?

— Гаррет просиял.

Но тут же нахмурился.

— Вы так легко об этом говорите.

— Для меня достаточно было устроить все это.

Чтобы я мог сказать, что добился своего.

В современном скептическом мире воссоздал средневековую атмосферу.

— Я и сам, сэр, так сказать, невольно восхищен вашим гением.

Гаррет смотрел — мимо него проплывало в воздухе, шелестя и шепча, легкое облачко, которое приняло облик прекрасной призрачной женщины.

В дальнем конце сырого коридора гудела какая-то машина.

Как сахарная вата из центрифуги, оттуда ползла и расплывалась по безмолвным залам бормочущая мгла.

Невесть откуда возникла обезьяна.

— Брысь! — крикнул Гаррет.

— Не бойтесь. — Стендаль похлопал животное по черной груди.

— Это робот.

Медный скелет и так далее, как и ведьма.

Вот!

Он взъерошил мех обезьяны, блеснул металлический корпус.

— Вижу.

— Гаррет протянул робкую руку, потрепал робота.

— Но к чему это, мистер Стендаль, в чем смысл всего этого?

Что вас довело?..

— Бюрократия, мистер Гаррет.

Но мне некогда объяснять.

Властям и без того скоро все будет ясно.

— Он кивнул обезьяне.

— Пора.

Давай.

Обезьяна убила мистера Гаррета.

— Почти готово, Пайкс?

Пайкс оторвал взгляд от стола.

— Да, сэр.

— Отличная работа.