Джек Лондон Во весь экран Мартин Иден (1909)

Приостановить аудио

Его потянули за рукав, и он услышал голос:

– Проснись, Вилл!

Чего это с тобой?

– Что ты говоришь? – спросил он.

– Да ничего, – ответила темноглазая, вскинув голову. – Я только сказала…

– Что?

– Я говорю, хорошо бы ты где ни то откопал приятеля… для нее (показав на подругу), и мы б куда сходили выпили фруктовой воды с мороженым, а то кофе или еще чего.

Мартина вдруг одолела душевная тошнота.

Слишком резок был переход от Руфи – к такому.

Совсем рядом с дерзкими вызывающими глазами этой девушки сияли ему из непостижимых глубин непорочности ясные лучистые, точно у святой, глаза Руфи.

И он ощутил, как в нем встрепенулись силы.

Он лучше своего окружения.

Жизнь для него означает больше, чем для этих фабричных девчонок которые только и думают о мороженом да ухажере.

А ведь в мыслях он всегда жил иной, тайной жизнью.

Он пытался поделиться ими, но не нашлось ни одной женщины, да, и ни одного мужчины, кто бы его понял.

Пытался, да, но только озадачивал слушателей.

А раз его мысли выше их понимания, значит, и сам он должен быть выше, убеждал он себя сейчас.

В нем заговорила сила, и он сжал кулаки.

Если для него жизнь означает больше, так и потребовать от нее надо больше; но с таких вот разве чего стребуешь.

Этим дерзким черным глазам нечего ему предложить.

Известно, какие за ними скрываются мысли, – о мороженом да еще кой о чем.

А вот глаза рядом с ними, глаза как у святой, – они предлагали все мыслимое и немыслимое, до чего он еще и додуматься не мог.

Книги и картины предлагают они, красоту и покой и все утонченное изящество более возвышенного существования.

Ему знаком ход каждой мысли этой черноглазой.

Все равно как часовой механизм.

Можно проследить движение каждого колесика.

Они зовут к низменному удовольствию, ограниченному, как могила, оно быстро приедается, и за ним ждет лишь могила.

А глаза святой зовут к тайне, к невообразимому чуду, к жизни вечной.

Он увидел в них ее душу и свою душу тоже.

– Одно плохо в этой программе, – вслух сказал он. – свиданье у меня.

В глазах девушки вспыхнуло разочарование.

– Не иначе, больного друга надо навестить, – съехидничала она.

– Нет, настоящее свиданье, как полагается.. – Мартин запнулся. – С девушкой.

– Не врешь, нет? – серьезно спросила она.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

– Нет, верно говорю.

А чего б нам в другой раз не встретиться?

Ты так и не сказала, как тебя звать.

И живешь где?

– Лиззи, – ответила она, смягчаясь, сжала его локоть, на минуту прильнула к нему. – Лиззи Конноли.

Живу на углу Пятой и Maркет-стрит.

Он еще немного поболтал с ними и распрощался.

И домой пошел не сразу; стоя под деревом, где обычно нес свою вахту, он смотрел на окно и шептал:

«У меня свиданье с тобой, Руфь.

Только с тобой».

Глава 7

С того вечера, когда он впервые увидел Руфь, он целую неделю просидел над книгами, а пойти к ней все не решался… Не раз бывало – наберется храбрости и уже готов пойти, но опять одолеют сомнения и решимость тает.

Он не знал, в какой час полагается зайти, спросить об этом было не у кого, и он боялся безнадежно оплошать.

От прежних приятелей и прежних привычек он отошел, новых приятелей не завел, только и оставалось что читать, и он посвящал чтению столько часов, что не выдержал бы и десяток пар обычных глаз.

Но у него зрение было превосходное, да и вообще превосходное, редкостное здоровье.