Джек Лондон Во весь экран Мартин Иден (1909)

Приостановить аудио

Но это бы ладно, был бы толк.

А по-моему, толку не будет.

Сам я выучусь быстрей, чем с учителями.

На школу уйдет прорва времени (он подумал о Руфи, он так жаждет ее завоевать), не могу я терять время зря.

Нет у меня лишнего времени.

– Вам необходимо еще очень многое узнать. – Руфь смотрела участливо, и Мартина кольнула совесть: какая же он скотина, что не соглашается с ней. – Физикой и химией без лабораторных занятий овладеть нельзя, а в алгебре и геометрии, как вы сами убедитесь, тоже немыслимо разобраться без учителей.

Вам нужны опытные преподаватели, специалисты, владеющие искусством передавать знания.

Он помолчал, подыскивая слова, которые не прозвучали бы похвальбой.

– Вы не подумайте, что я хвастаюсь, – начал он. – Ничего похожего.

А только сдается мне, у меня, можно сказать, дар учиться.

Я могу заниматься сам.

Я тут как рыба в воде.

Вы сами видите, как я справился с грамматикой.

И я еще много чему выучился, вы даже не представляете, сколько я всего узнал.

И это я только начинаю.

Дайте срок, я…– Он запнулся, хотел увериться, что говорит правильно, – я наберу темп.

Это еще первые шаги.

Я только начинаю кумекать…

– Пожалуйста, не говорите «кумекать», – прервала Руфь.

– Смекать, – поспешно поправился он.

– Лучше обходиться без этого слова, – возразила она.

Он все барахтался, стараясь выплыть.

– Я куда гну, я только начинаю соображать, что тут к чему.

Из жалости она воздержалась от замечания, и Мартин продолжал:

– Сдается мне, знания – они вроде штурманской рубки.

Как приду в библиотеку, всегда про это думаю.

Дело учителей по порядку растолковать ученикам все, что есть в рубке.

Учителя – проводники по штурманской рубке, вот и все.

Ничего нового они тут не выдумывают.

Не они все это сработали, не они создали.

В рубке есть карты, компас, все, что надо, а учительское дело все новичкам показать, чтоб не заблудились.

Ну, а я не заблужусь.

Я уж дорогу распознаю.

Почти всегда знаю, где я есть… опять не так сказал?

– Выражение «где я есть» неправильное.

– Ну да, – с благодарностью согласился Мартин, – Я почти всегда знаю, где я.

Так где же я?

Да в штурманской рубке.

А некоторым, видать…

– Наверно, – поправила она.

– Некоторым, наверно, нужны проводники… почти всем, а я так думаю, я могу обойтись без них.

Я уже сколько времени пробыл в рубке и вот-вот научусь разбираться, соображу, какие мне нужны карты, какие берега я хочу исследовать.

Раскинул я мозгами и вижу: сам я, один, справлюсь куда быстрей.

Известно ведь, ход эскадры применяется к скорости самого тихоходного корабля, ну, и с учителями так же.

Нельзя им идти быстрей рядовых учеников, а я пойду своим шагом и обгоню их.

– «Тот шагает быстрей, кто шагает один», – процитировала Руфь.

– А с вами я все равно бы шагал быстрей, – готов был выпалить Мартин, и ему уже представились бескрайние залитые солнцем просторы и полные звезд бездны, и он плыл там вместе с нею, обхватив ее рукой, и ее светло-золотистые волосы льнули к его лицу.

И в тот же миг он осознал свое жалкое косноязычие.

Господи!

Если бы он мог передать ей словами то, что видел сам!