Джек Лондон Во весь экран Межзвездный скиталец (1915)

Приостановить аудио

Не раздалось ни единого выстрела.

Только солнце безжалостно палило в неподвижном воздухе.

Жажда наша усилилась. Грудные младенцы подняли крик, малые дети пищали и хныкали.

В полдень Вилль Гамильтон взял два больших ведра и направился к источнику.

Не успел он пролезть под повозку, как Энни Демдайк выбежала, схватила его руками и стала тащить назад.

Но он уговорил ее, поцеловал и побежал.

Не раздалось ни одного выстрела, и не было стрельбы все время, пока он ходил за водой.

-- Слава богу! -- воскликнула старая миссис Демдайк. -- Это хороший знак: они смягчились.

Таково было мнение многих женщин.

Около двух часов дня, после того как мы поели и почувствовали себя лучше, появился белый с белым флагом.

Вилль Гамильтон вышел поговорить с ним, вернулся посоветоваться с отцом и прочими мужчинами, и они опять пошли к незнакомцу.

Немного поодаль стоял и глядел на них человек, в котором мы признали Ли.

Мы все пришли в возбуждение.

Женщины настолько ободрились духом, что плакали, целовали друг друга, а старая миссис Демдайк и другие возглашали аллилуйю и славили Господа.

Предложение, принятое нашими бойцами, заключалось в том, чтобы мы отдались под покровительство белого флага и получили защиту от индейцев.

-- Нам приходится согласиться на это, -- сказал отец матери.

Она сидела на дышле, сжав плечи и опустив голову.

-- А что, если они замышляют предательство? -- спросила мать.

Он пожал плечами.

-- Будем думать, что нет, -- отвечал он. -- У нас вышли боевые припасы.

Несколько наших мужчин отцепили одну из повозок и выкатили ее.

Я побежал смотреть, что делается.

Пришел сам Ли в сопровождении двух мужчин, которые тащили две пустые повозки.

Все столпились вокруг Ли.

Он сказал, что ему все время было очень трудно удерживать индейцев от нападения на нас и что майор Гайби с пятьюдесятью воинами мормонской милиции готов взять нас под свою охрану.

Но отцу, Лабану и некоторым другим мужчинам показалось подозрительным требование Ли, чтобы мы сложили все наши винтовки в одну из повозок, дабы не возбуждать вражды индейцев.

Сделав это, мы, мол, будем казаться пленниками мормонской милиции.

Отец выпрямился и уже готов был отказаться, когда увидел Лабана, сказавшего вполголоса:

-- В наших руках они принесут не больше пользы, чем в повозке: ведь у нас вышел порох.

Двое из наших раненых мужчин, которые не могли идти пешком, были посажены в повозку, и с ними все маленькие дети.

Ли разделил их на две группы -- старше восьми и моложе восьми лет.

Мы с Джедом были большого роста по нашему возрасту, и кроме того, нам было по девять лет; поэтому Ли поместил нас в старшую группу и объявил, что мы должны идти вместе с женщинами пешком.

Когда мы взяли нашего малютку от матери и отдали в повозку, мать начала возражать.

Потом она плотно сжала губы и согласилась.

Это была сероглазая, с энергичными чертами пожилая женщина, довольно полная, но долгие скитания и лишения сказались на ней, так что теперь это было тощее создание со впалыми щеками и с выражением угрюмой тревоги, не сходившим с ее лица, как и у прочих женщин.

Когда Ли стал указывать порядок похода, Лабан подошел ко мне.

Ли объявил, что женщины и дети, идущие пешком, должны занимать в линии первое место и идти за второй повозкой.

За женщинами должны следовать мужчины гуськом.

Услышав это, Лабан подошел ко мне, отвязал скальпы от своего пояса и привязал к моему.

-- Но ведь ты еще не убит? -- протестовал я.

-- Готов побиться об заклад, что нет, -- беззаботно отвечал он. -- Я только исправился -- вот и все.

Ношение скальпов -- суета и язычество... -- И он на минуту умолк, словно вспомнил что-то, потом, круто повернувшись на каблуках, чтобы догнать мужчин нашего отряда, крикнул через плечо: -- Ну, пока прощай, Джесс!

Я ломал себе голову, почему он сказал "прощай", когда в корраль въехал верхом белый.

Он объявил, что майор Гайби послал его поторопить нас, потому что индейцы могут напасть с минуты на минуту.

И вот процессия двинулась, впереди две повозки.

Ли шел рядом с женщинами и детьми.

За нами, дав нам уйти вперед на несколько сот футов, шли наши мужчины.

Выйдя из корраля, мы заметили на небольшом расстоянии милицию.

Милиционеры опирались на свои винтовки и стояли длинной шеренгой с промежутками футов в шесть.

Проходя мимо них, я невольно обратил внимание на торжественное выражение их лиц.