Готовься, ребята, сейчас будем брать рифы! Ветры только еще скрестили шпаги, а теперь вот начнется самая схватка.
Матрос датчанин.
Потрескивай, поскрипывай, старая посудина! Покуда ты скрипишь, ты жива.
Молодчина!
Старший помощник направил тебя как надо.
Он испугался не больше, чем форт, поставленный у входа в Каттегат, чтобы воевать против Балтики пушками, у которых на исхлестанных штормами жерлах запеклась морская соль!
4-й матрос с Нантакета.
Да, только и он ведь исполняет приказ.
Я слыхал, как старый Ахав учил его всегда резать шквал - вроде как палят из пушки по водяному смерчу, - прямо ударить судном шквалу в самое сердце!
Матрос англичанин.
Вот это я понимаю! Да, наш старик - парень что надо.
Уж мы ему добудем этого кита!
Все.
Верно! Верно!
Старый матрос с острова Мэн.
Ух, как дрожат наши три сосны!
Сосна труднее другого дерева приживается на чужой почве, а здесь у нас только и есть почвы, что бренная матросская плоть - тлен да прах. Было прахом - будет прахом.
Эй, рулевой! Крепче держи руль!
В такую погодку разрываются храбрые сердца на берегу и раскалываются в море крутоносые корабли.
Взгляни-ка, ребята, у нашего капитана есть родимое пятно, а вон там, в небе, другое такое же: вон, вон светится бледным светом, а кругом-то все черно, хоть глаз выколи.
Дэггу.
Ну так что ж?
Кто боится черного, тот боится меня!
Я сам вырублен из цельного куска черноты!
Матрос испанец (в сторону). Опять он кичится своей силищей. А тут еще старая обида гложет мне сердце (подходит к Дэггу). Что верно, то верно, гарпунщик, твоя раса - это черное пятно на человеческом роде, чернее дьявола, не в обиду тебе будь сказано.
Дэггу (зловеще).
Меня не обидишь.
Матрос из Сант-Яго.
Испанец спьяну ума лишился.
Да только откуда бы? Выходит, у него в голове жидкое пламя нашего старого Могола не сразу расходилось.
5-й матрос с Нантакета.
Что это сверкнуло? Верно, молния?
Матрос испанец.
Да нет, это Дэггу оскалил зубы.
Дэггу (бросается на него).
А ты у меня сейчас все свои зубы проглотишь, мелюзга!
Белая шкура - бледная немочь!
Матрос испанец (не отступая).
Ох, с каким же удовольствием я всажу в тебя нож! Каланча трусливая!
Все.
Дерутся! Дерутся!
Тэштиго (выпуская дым).
Внизу драка и наверху драка, там боги, тут люди, любят пошуметь - и те и другие!
Пуф-ф!
Матрос из Белфаста.
Драка! Ур-ра!
Святая дева, драка!
Бей его!
Матрос англичанин.
По правилам!