— Мне кажется, даже очень хорошая.
— Правда?
Вот это прямота, ей-богу!
Во всяком случае, я рад, что вы не предубеждены против брака.
Слышали старый припев:
«Сходишь на свадьбу — готовься к другой»?
Надеюсь, вы будете у Белл на свадьбе?
— Я обещала вашей сестре быть в этот день с ней, если только смогу.
— А тогда, — Торп скривился и глухо захихикал, — а тогда, знаете, мы могли бы проверить, есть ли в старой песенке какой-нибудь толк.
— Вы думаете?
Но ведь я не пою.
Что ж, счастливого пути.
Сегодня я обедаю у мисс Тилни, и мне надо торопиться домой.
— Зачем вам спешить?
Кто знает, когда еще доведется встретиться.
Хоть я и собираюсь сюда через две недели, они мне покажутся чертовски длинными.
— Для чего же так задерживаться? — сказала Кэтрин, видя, что он ждет ее ответа.
— Спасибо за добрые слова. Добрые и великодушные.
Я о них не забуду.
В вас, я думаю, больше великодушия и всего такого, чем в ком бы то ни было.
Уйма великодушия, и не только его, но еще много, много самого разного! И еще в вас есть… клянусь Небом, я не знаю никого вроде вас!
— Что вы, таких, как я, великое множество, даже гораздо лучше.
Всего хорошего!
— Я хочу сказать, мисс Морланд, что собираюсь в скором времени навестить Фуллертон, засвидетельствовать там, если вы ничего не имеете против, мое почтение.
— Ради Бога.
Мои родители будут рады вас видеть.
— Но вам, мисс Морланд, надеюсь, это не будет неприятно?
— Почему же? Ни в коей мере.
На свете мало людей, которых мне неприятно видеть.
В обществе ведь всегда веселее!
— Я рассуждаю в том же роде.
Дайте мне, говорю я, небольшую веселую компанию, дайте мне компанию людей, которых я люблю, — лишь бы я находился там, где мне нравится, да среди тех, кто мне нравится, и я отдам дьяволу остальное!
Чертовски приятно слышать от вас то же самое.
Мне сдается, мисс Морланд, наши мнения отлично сходятся во всех вопросах.
— Может быть, хотя это не приходило мне в голову.
Что касается всех вопросов, то, говоря по правде, среди них не так уж много таких, о которых я успела составить свое мнение.
— Ей-богу, у меня их не больше!
Морочить себе голову тем, что меня не касается, не в моем вкусе.
Мой взгляд на вещи прост.
Дайте, говорю, мне девчонку, чтоб была по душе, да уютный домик в придачу, и какое мне дело до всего остального?
Богатство — вздор.
Доход у меня подходящий. Если у нее нет за дуйой, ни пенса — тем лучше.
— Совершенно справедливо.
Я думаю точно так же.
Если в браке одна сторона располагает средствами, другой они ни к чему.
Неважно кому они принадлежат, достаточно только, чтобы была обеспечена семья.
Когда одно богатство тянется к другому, это кажется отвратительным.
Женитьба ради денег, по-моему, — самая ужасная вещь на свете.
Всего хорошего.
Мы будем рады видеть вас в Фуллертоне, когда вам будет удобно.