Джон Стейнбек Во весь экран О мышах и людях (1935)

Приостановить аудио

– Конечно, – сказал Джордж. – Я на этих драчунов-недомерков насмотрелся.

Но Кудряш пусть не рассчитывает, что Ленни ему спустит.

Ленни не очень-то ловкий, но этому сопляку крепко врежет, ежели тот сунется.

– Ну, а Кудряш-то ловкач из ловкачей, – возразил старик. – Любого вокруг пальца обведет.

Положим, пристанет к здоровяку и вздует его.

Тогда всякий скажет: «Молодчина этот Кудряш».

Ну, а положим, его самого вздуют.

Тогда все скажут: вот связался черт с младенцем, и, может, даже всем скопом вздуют того, здоровенного.

И опять Кудряш в выигрыше.

Ни с кем-то он по-честному не дерется.

Джордж посмотрел на дверь и сказал с угрозой:

– Ну, пускай лучше держится от Ленни подальше.

Ленни не драчун, но он сильный, хотя хитростей этих всяких не знает.

Он подошел к столу и сел на один из ящиков.

Собрал карты, стасовал.

Старик присел на другой ящик.

– Не передавай Кудряшу, что я говорил.

Он с меня шкуру спустит.

Ему что!

Его-то за решетку не посадят. У него отец – шишка.

Джордж стасовал колоду и начал переворачивать карты, глядя на каждую и бросая ее в кучу.

– Сдается мне, что этот Кудряш – просто сучий сын, – сказал он. – Не люблю злобную мелюзгу.

– Он еще хуже стал в последнее время, – сказал старик. – Женился недели две назад.

Живет с женой в хозяйском доме.

И с тех пор совсем осатанел.

– Может, перед женой храбрость свою показать хочет, – проворчал Джордж.

Старик обрадовался случаю посплетничать.

– Видал рукавицу у него на левой руке?

– Да.

Видал.

– Так вот, она вся пропитана вазелином.

– Вазелином?

На кой шут?

– Вот дело какое… Кудряш говорит, что эту руку он для своей супружницы умягчает.

Джордж внимательно рассматривал карты.

– И не стыдно ему про это языком трепать?

Старик оживился.

Он все-таки заставил Джорджа сказать плохое о хозяйском сынке.

Теперь ему нечего было опасаться, и он разоткровенничался.

– Вот погоди, увидишь его супружницу.

Джордж снова стасовал карты и стал медленно, старательно раскладывать пасьянс.

– Хорошенькая? – спросил он небрежно.

– Да, хорошенькая… Но…

Джордж внимательно рассматривал карты.

– Что «но»?

– Мужчинам глазки строит.

– Да ну?

Две недели как замужем и уже глазки?

Может, поэтому Кудряш и осатанел?

– Я видел, как она с Рослым заигрывала.