Джон Стейнбек Во весь экран О мышах и людях (1935)

Приостановить аудио

– Здесь он, – бросил Горбун отрывисто.

Потом вернулся к койке и лег.

Огрызок остановился на пороге, поскреб культю и сощурился от света.

Внутрь он не вошел.

– Слышь, Ленни.

Я тут все думал о кроликах…

– Можешь войти, ежели хочешь, – проворчал Горбун.

Старик даже сконфузился.

– Не знаю, право слово.

Ежели ты, конечно, позволишь…

– Входи.

Уж коли другие входят, стало быть, можно и тебе. – Горбун с трудом скрыл свою радость под сердитой гримасой.

Огрызок вошел, все еще конфузясь.

– А у тебя тут уютненько, – сказал он Горбуну. – Наверно, хорошо иметь отдельную комнатенку.

– Ясное дело, – сказал Горбун. – И навозную кучу под окном.

Чего уж лучше.

– Говори о кроликах, – вмешался Ленни.

Огрызок прислонился к стене подле висевшего на ней рваного хомута и снова поскреб культю.

– Я здесь уже давно, – сказал он. – И Горбун тоже.

А ведь я в первый раз в этой клетушке.

– Кто ж заходит в жилище черномазого, – хмуро сказал Горбун. – Сюда никто не заходит, окромя Рослого.

Он, да еще хозяин, а больше – никто.

Старик поспешно переменил разговор.

– Рослый – лучший возчик на всем белом свете.

Ленни наклонился к Огрызку.

– Говори о кроликах, – потребовал он.

Огрызок улыбнулся.

– Я все обмозговал.

Ежели с умом взяться за дело, можно заработать и на кроликах.

– Но я буду их кормить, – перебил его Ленни. – Джордж так сказал.

Он обещал мне.

Горбун грубо вмешался в разговор:

– Вы, ребята, просто сами себя дурачите.

Болтаете чертову пропасть, но все одно своей земли вам не видать.

Ты будешь тут уборщиком, Огрызок, покуда тебя не вынесут ногами вперед.

Да, многих я тут перевидал.

А Ленни недели через две или три возьмет расчет да уйдет.

Эх, всякий только об землице и думает.

Огрызок сердито потер щеку.

– Можешь быть уверен, у нас все будет.

Джордж так сказал.

У нас уже и денежки припасены.

– Да неужто? – спросил Горбун. – А где сейчас Джордж, позвольте полюбопытствовать?

В городе, в веселом доме.

Вот куда уплывут все ваши денежки.

Господи, да я уже видел это множество раз.

Немало перевидал я людей, у которых в голове только и мысли что об землице.

Но в руки им ничего не доставалось.

– Конечно, все этого хотят! – воскликнул Огрызок. – Всякий хочет иметь клочок земли, хоть небольшой, да собственный.

И кров над головою, чтоб никто не мог его выгнать, как собаку.