Джон Стейнбек Во весь экран О мышах и людях (1935)

Приостановить аудио

У меня сроду ничего такого не было.

Я работал чуть не на всех хозяев в этом штате, а урожай доставался не мне.

Но теперь у нас будет своя землица, можешь не сумлеваться.

Джордж не взял с собой денег.

Они лежат в банке.

У меня, Ленни и Джорджа будет свой дом.

Будут собака, кролики и куры.

Будет кукурузное поле и, может, корова или коза.

Он замолчал, увлеченный этой картиной.

– Говоришь, у вас есть деньги? – спросил Горбун.

– Уж будь спокоен.

Большая часть есть.

Остается раздобыть сущие пустяки.

Мы раздобудем их всего за месяц.

И Джордж уже присмотрел ранчо.

Горбун ощупал свою спину.

– Никогда не видел, чтоб кто-нибудь в самом деле купил ранчо, – сказал он. – Я видывал людей, которые чуть с ума не сходили от тоски по земле, но всегда веселый дом или карты брали свое. – Он помолчал. – Ежели вы, ребята, захотите иметь дарового работника, только за харчи, я с охотой пойду к вам.

Не такой уж я калека, могу работать, как зверь, ежели захочу.

– Вы, мальчики, Кудряша не видали?

Все трое живо обернулись.

В дверь заглянула жена Кудряша.

Лицо ее было ярко нарумянено.

Губы слегка приоткрыты.

Дышала она тяжело, словно после бега.

– Кудряш сюда не заходил, – сказал Огрызок, поморщась.

Она стояла в дверях, улыбаясь, и потирала пальцами ногти на другой руке.

Взгляд ее скользнул по их лицам.

– Они оставили здесь всех непригодных, – сказала она наконец. – Думаете, я не знаю, куда все уехали?

И Кудряш тоже.

Знаю я, где они сейчас.

Ленни смотрел на нее с восхищением, но Огрызок и Горбун хмуро отводили глаза, избегая ее взгляда.

Огрызок сказал:

– Ну, уж ежели вы все знаете, тогда зачем спрашиваете?

Она смотрела на них, забавляясь и посмеиваясь.

– Вот умора, – сказала она. – Ежели я застаю мужика одного, мы отлично ладим.

Но ежели их двое, они и разговаривать со мной не станут.

Только злобятся. – Она перестала тереть ногти и уперла руки в бедра. – Вы все боитесь друг друга, вот что.

Всякий боится, что остальные против него чего-то замышляют.

Наступило молчание. Потом Горбун сказал:

– Пожалуй, вам лучше уйти домой.

Мы не хотим неприятностей.

– А какие вам от меня неприятности?

Думаете, мне не хочется хоть иногда поговорить с кем-нибудь?

Думаете, охота мне дома сидеть сиднем?

Старик положил культю на колено и осторожно потер ее ладонью.

Он сказал сердито:

– У вас муж есть.

Нечего вам тут ходить да голову мужикам дурить, через это только одни неприятности.

Женщина взбеленилась.

– Ну конечно, у меня есть муж!