Джон Стейнбек Во весь экран О мышах и людях (1935)

Приостановить аудио

Кишки выпущу!

За мной, ребята!

Он в ярости выбежал из конюшни.

Карлсон сказал:

– Побегу возьму пистолет, – и выскочил вслед за ним.

Рослый медленно повернулся к Джорджу.

– Видать, это и взаправду Ленни сделал, – сказал он. – У нее шея сломана.

С Ленни такое станется.

Джордж не ответил, только кивнул.

Шляпа его была надвинута низко, на самые глаза.

– Может, как тогда, в Уиде все вышло – помнишь, ты рассказывал, – продолжал Рослый.

Джордж снова кивнул.

Рослый сказал со вздохом;

– Что ж, придется его изловить.

Как думаешь, где он?

Джордж ответил не сразу – каждое слово давалось с трудом:

– Он… наверно, пошел на юг.

Мы пришли с севера, так что теперь он должен был пойти на юг.

– Придется его изловить, – повторил Рослый.

Джордж подошел к нему вплотную.

– А нельзя ли привести его сюда да посадить под замок?

Он ведь чокнутый.

Сделал это без умысла.

Рослый кивнул.

– Можно, – сказал он. – Ежели только удержать Кудряша.

Но Кудряш беспременно хочет его пристрелить.

Кудряш не забыл про свою руку.

Но даже ежели Ленни посадят под замок, то отхлещут ремнем и навсегда упекут за решетку.

Хорошего тут мало, Джордж.

– Знаю, – отозвался Джордж. – Знаю.

В конюшню вбежал Карлсон.

– Этот подлец украл мой «люгер»! – крикнул он. – Его нет в мешке!

Вслед за ним вошел Кудряш, неся в здоровой руке ружье.

Теперь он был спокоен.

– Ничего, ребята, – сказал он. – У черномазого есть дробовик.

Возьми, Карлсон.

Как увидишь его, смотри не упусти.

Пали прямо в брюхо.

Он сразу и свалится.

– А у меня вот нету ружья, – сказал Уит с досадой.

– Ты поезжай в Соледад и сообщи в полицию, – сказал Кудряш. – Привези сюда Ола Уилтса, помощника шерифа.

Ну, двинули. – Он подозрительно глянул на Джорджа. – И ты с нами.

– Да, – сказал Джордж. – Я с вами.

Но, послушай, Кудряш.

Ведь он, бедняга, полоумный.

Не убивай его.

Он сам не знал, чего делает.

– Не убивать? – заорал Кудряш. – Да у него пистолет Карлсона!

Пристрелим его, и дело с концом.

– А что, ежели Карлсон сам потерял пистолет? – нерешительно возразил Джордж.