Виктор Гюго Во весь экран Отверженные часть 1 (1862)

Приостановить аудио

Он подходил то к одной, то к другой группе людей и прислушивался к тому, что говорилось.

Сессия была перегружена делами, и потому председатель назначил на один день два несложных и коротких дела.

Начали с детоубийства, а теперь разбиралось дело каторжника, рецидивиста, "обратной кобылки".

Рецидивист украл несколько яблок, но это, кажется, не вполне доказано; зато доказано, что он уже побывал на каторге в Тулоне.

Это-то ему и повредило.

Допрос с обвиняемого уже снят, свидетельские показания тоже, но остается еще речь защитника и заключительная речь прокурора, так что дело кончится не ранее полуночи.

По всей вероятности, преступник будет осужден: товарищ прокурора очень искусен и никогда не "упускает" своих подсудимых; это человек умный, он даже стихи пишет.

У двери в залу заседаний стоял судебный пристав.

Путник спросил у него:

- Скажите, скоро ли откроют двери?

- Совсем не откроют, - ответил пристав.

- Как!

Не откроют, когда снова начнется заседание?

Ведь сейчас перерыв?

- Заседание уже началось, - ответил пристав,-- но дверей открывать не будут.

- Почему?

- Потому что зала полна.

- Как?

Неужели нет ни одного места?

- Ни одного.

Дверь заперта, и никого больше в залу не пустят.

Помолчав, судебный пристав добавил:

- Правда, за креслом председателя есть еще два-три свободных места, но председатель разрешает занимать их только должностным лицам.

С этими словами пристав повернулся к нему спиной.

Опустив голову, путник отошел от него и, пройдя через залу ожидания, начал медленно спускаться по лестнице, останавливаясь на каждой ступеньке и словно раздумывая.

Быть может, он советовался с самим собой.

Жестокий поединок, завязавшийся в его душе со вчерашнего дня, еще не кончился и каждую секунду вступал в какой-нибудь новый фазис.

Дойдя до площадки, он прислонился к перилам и скрестил руки.

Внезапно он расстегнул сюртук, вынул бумажник, достал из него карандаш, оторвал клочок бумаги и при свете фонаря набросал одну строчку: "Г-н Мадлен, мэр Монрейля -Приморского". Затем быстрым шагом снова поднялся по лестнице, протолкался сквозь толпу, подошел к судебному приставу, протянул ему записку и сказал повелительным тоном:

- Передайте господину председателю.

Тот взял записку, пробежал ее взглядом и пошел исполнять поручение.

Глава восьмая ВХОД ДЛЯ ИЗБРАННЫХ

Сам того не подозревая, мэр Монрейля -Приморского был в некотором роде знаменитостью.

За семь лет молва о его добродетели разнеслась по всему Нижнему Булоне, вышла за пределы края и распространилась на два или три соседних департамента.

Он оказал значительную услугу не только главному городу, где основал фабрику изделий из черного стекла: из ста сорока одной общины Монрейльского округа не нашлось бы ни одной, которая не была бы обязана ему чем-либо.

Он умудрялся даже, если в том была нужда, оказывать помощь промышленным предприятиям других округов и способствовал их процветанию.

Были случаи, когда он поддержал своим кредитом и средствами тюлевую фабрику в Булони, механическую льнопрядильню во Фреване и полотняную мануфактуру на водяном двигателе в Бубере -на -Канше.

Имя г-на Мадлена с благоговением повторяли всюду.

Аррас и Дуэ завидовали счастливому городку Монрейлю -Приморскому, которым управляет такой мэр.

Член королевского суда в Дуэ, председательствовавший на этой сессии суда присяжных в Аррасе, не хуже других знал это имя, окруженное глубоким и единодушным уважением.

Когда судебный пристав, осторожно приоткрыв дверь из совещательной комнаты в залу заседаний, наклонился над креслом председателя и, вручив ему записку, содержание которой уже известно читателю, добавил:

"Этот господин хочет присутствовать на заседании", - председатель живо обернулся, с готовностью схватил перо, быстро написал на той же записке несколько строчек, передал ее приставу и сказал:

"Пропустите".

Несчастный человек, историю которого мы рассказываем, продолжал стоять у дверей залы на том же месте и в той же позе.

Как сквозь сон, услыхал он чьи-то обращенные к нему слова:

"Покорнейше прошу вас, сударь, следовать за мной".

Тот самый пристав, который несколько минут назад повернулся к нему спиной, теперь стоял перед ним, кланяясь чуть не до земли.

Одновременно он протягивал ему записку.

Путник развернул ее и, так как рядом с ним оказалась лампа, смог прочесть:

"Председатель суда свидетельствует свое почтение господину Мадлену".