Над ним медленно, так медленно, что он мог уловить каждое из них, - произносились латинские слова, которых он не понимал:
Qui dormiunt in terrae puluere, evigilabunt: alii in vitam aeternam et alii in opprobrium; ut videant semper* *"Спящие во прахе земли пробудятся: одни на вечную жизнь, а другие на вечное мучение, пусть всегда это помнят" (лат.).
Детский голос ответил:
- De profundis.
Строгий голос продолжал:
- Requiem aeternam dona ei, Doniine.
Детский голос ответил:
- Et lux perpetua luceat ei.
Он услышал, как по крышке гроба что-то мягко застучало, словно дождевые капли.
Вероятно, гроб окропили святой водой.
"Скоро кончится! - подумал он.
- Еще немного терпения.
Священник сейчас уйдет.
Фошлеван уведет Метьена выпить.
Меня оставят.
Потом Фошлеван вернется один, и я выйду.
На все это уйдет добрый час времени".
Строгий голос возгласил вновь:
- Requiescat in pace.
Детский голос ответил:
- Аmеn.
Жан Вальжан, напрягши слух, уловил что-то вроде удаляющихся шагов.
"Вот уже и уходят, - подумал он, - я один".
Вдруг он услышал над головой звук, показавшийся ему раскатом грома.
То был ком земли, упавший на гроб.
Упал второй ком.
Одно из отверстий, через которые дышал Жан Вгльжан, забилось землей.
Упал третий ком.
Затем четвертый.
Бывают обстоятельства, превосходящие силы самого сильного человека.
Жан Вальжан лишился чувств.
Глава седьмая, ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЯСНИТ СЕБЕ, КАК ВОЗНИКЛА ПОГОВОРКА: "НЕ ЗНАЕШЬ, ГДЕ НАЙДЕШЬ, ГДЕ ПОТЕРЯЕШЬ"
Вот что происходило над гробом, в котором лежал Жан Вальжан.
Когда похоронные дроги удалились, когда священник и певчий уселись в траурную карету и уехали, Фошлеван, не спускавший глаз с могильщика, увидел, что тот нагнулся и схватил воткнутую в кучу земли лопату.
Фошлеван принял отчаянное решение.
Он стал между могилой и могильщиком, скрестил руки и сказал:
- Я плачу!
Могильщик удивленно взглянул на него.
- Что такое, деревенщина?
Фошлеван повторил:
- Я плачу!
- За что?
- За вино.
- За какое вино?
- За аржантейльское.
- Где оно, твое аржантейльское вино?
- В "Спелой айве".
- Пошел к черту! - буркнул могильщик и сбросил землю с лопаты в могилу.
Гроб ответил глухим звуком.
Фошлеван почувствовал, что земля уходит у него из-под ног и что он сам готов упасть в могилу.