Виктор Гюго Во весь экран Отверженные часть 2 (1862)

Приостановить аудио

Девушку, как всегда, сопровождал г-н Белый.

Она сделала несколько шагов по комнате и положила на стол довольно большой сверток.

Старшая девица Жондрет спряталась за дверью и угрюмо смотрела оттуда на бархатную шляпку, атласную шубку и очаровательное, радующее взгляд личико.

Глава девятая ЖОНДРЕТ ЧУТЬ НЕ ПЛАЧЕТ

В конуре было темно, и всякий входивший сюда с улицы испытывал такое чувство, словно очутился в погребе.

Оба посетителя подвигались нерешительно, еле различая смутные очертания фигур, а обитатели чердака, привыкшие к сумраку, разглядывая вновь прибывших, видели их ясно.

Господин Белый подошел к Жондрету и, устремив на него свой грустный и добрый взгляд, сказал:

- Сударь! Здесь, в свертке, вы найдете новое носильное платье, чулки и шерстяные одеяла.

- Посланец божий, благодетель наш! - воскликнул Жондрет, кланяясь до земли.

Пока посетители рассматривали убогое жилье, он, нагнувшись к самому уху старшей дочери, скороговоркой прошептал:

- Ну?

Что я говорил?

Обноски!

А денежки где?

Все господа на один манер!

Кстати, как было подписано письмо к этому старому дуралею?

- Фабанту, - отвечала дочь.

- Драматический актер, великолепно.

Жондрет осведомился вовремя, ибо в ту же секунду г-н Белый обернулся к нему и сказал с таким видом, с каким обычно стараются припомнить фамилию собеседника:

- Я вижу, что вы в плачевном положении, господин...

- Фабанту, - быстро подсказал Жондрет.

- Господин Фабанту, да, так...

Вспомнил.

- Драматический актер, сударь, некогда пожинавший лавры.

Тут Жондрет, очевидно, решил, что настал самый подходящий момент для натиска на "филантропа".

- Я ученик Тальма, сударь! -воскликнул он, и в голосе его прозвучало и бахвальство ярмарочного фигляра и самоуничижение нищего с проезжей дороги. -Ученик Тальма!

И мне улыбалась некогда фортуна. Увы!

Пришел черед беде.

Сами видите, благодетель мой: нет ни хлеба, ни огня.

Нечем обогреть бедных деток.

Один-единственный стул, и тот сломан!

Разбитое окно, и в такую погоду!

Супруга в постели!

Больна!

- Бедняжка! -сказал г-н Белый.

- И дочурка поранилась, -добавил Жондрет.

Девочка, отвлеченная приходом чужих, засмотрелась на "барышню" и перестала всхлипывать.

- Плачь! Реви! - сказал ей тихо Жондрет и ущипнул за больную руку.

Все это он проделал с проворством настоящего жулика.

Девочка громко заплакала.

Прелестная девушка, которую Мариус звал "моя Урсула", подбежала к ней со словами:

- Бедная детка!

- Взгляните, милая барышня, - продолжал Жондрет, -у нее рука в крови!

Несчастный случай, - попала в машину, на которой она работает за шесть су в день.

Возможно, придется отнять руку!

- Неужели? -встревоженно спросил старик.

Девочка, приняв слова отца за правду, начала всхлипывать сильнее.

- Увы, это так, благодетель! -ответил папаша.

Уже несколько секунд Жондрет с каким-то странным выражением всматривался в "филантропа".

Он, казалось, внимательно изучал его, словно стараясь что-то вспомнить.