Виктор Гюго Во весь экран Отверженные часть 2 (1862)

Приостановить аудио

Жан Вальжан хранил молчание.

Тенардье, жестом положительного, солидного человека подтянув к самому кадыку тряпку, заменявшую ему галстук, продолжал:

- А, пожалуй, ты поступил неглупо.

Завтра рабочие пришли бы затыкать дыру и уж, верно, нашли бы там этого подкидыша. А тогда шаг за шагом, потихоньку -полегоньку напали бы на твой след и добрались до тебя самого.

Ага, скажут, кто-то ходил по клоаке!

Кто такой?

Откуда он вышел?

Не видал ли кто, когда он выходил?

Легавым ума не занимать стать.

Водосток - доносчик, непременно выдаст.

Ведь такая находка тут - редкость: в клоаку мало кто заходит по делу, а река - для всех.

Река - что могила.

Ну, пускай через месяц выудят утопленника из сеток Сен -Клу.

А на черта он годится?

Падаль, и больше ничего.

Кто убил человека?

Париж.

Суд даже и следствия не начнет.

Ты ловкий пройдоха.

Чем больше болтал Тенардье, тем упорнее молчал Жан Вальжан.

Тенардье снова тряхнул его за плечо.

- А теперь давай по рукам.

Поделимся.

Я показал тебе ключ, покажи свои деньги.

Вид у Тенардье был беспокойный, дикий, недоверчивый, угрожающий и вместе с тем дружелюбный.

Странное дело, в повадках Тенардье чувствовалось что-то неестественное, ему словно было не по себе; хоть он и не напускал на себя таинственности, однако говорил тихо и время от времени, приложив палец к губам, шептал: "Тсс!"

Трудно было угадать почему.

Кроме них двоих, тут никого не было.

Жану Вальжану пришло в голову, что где-нибудь неподалеку, в закоулке, скрываются другие бродяги и у Тенардье нет особой охоты делиться с ними добычей.

Тенардье опять заговорил:

- Давай кончать.

Сколько ты наскреб в ширманах у этого разини?

Жан Вальжан порылся у себя в карманах.

Как мы помним, у него была привычка всегда иметь при себе деньги.

В тяжелой, полной опасностей жизни, на которую он был обречен, это стало для него законом.

На сей раз, однако, он был застигнут врасплох.

Накануне вечером, находясь в подавленном, мрачном состоянии, он забыл, переодеваясь в мундир национальной гвардии, захватить с собой бумажник.

Только в жилетном кармане у него нашлось несколько монет.

Он вывернул пропитанные грязью карманы и выложил на выступ стены один золотой, две пятифранковых монеты и пять или шесть медяков по два су.

Тенардье выпятил нижнюю губу, выразительно покрутив головой.

- Да ты же его придушил задаром! - сказал он.

С полной бесцеремонностью он принялся обшаривать карманы Жана Вальжана и карманы Мариуса.

Жан Вальжан не мешал ему, стараясь, однако, не поворачиваться лицом к свету.

Ощупывая одежду Мариуса, Тенардье, с ловкостью опытного карманника, ухитрился оторвать лоскут от его сюртука и незаметно спрятать за пазуху, вероятно рассчитывая, что этот кусок материи может когда-нибудь ему пригодиться, чтобы опознать убитого или выследить убийцу.

Но, кроме упомянутых тридцати франков, он не нашел ничего.

- Что верно, то верно, -пробормотал он, - один на другом верхом, и у обоих ни шиша.

И, позабыв свое условие "добычу пополам", забрал все.

Глядя на медяки, он было заколебался, но, подумав, тоже сгреб их в ладонь, ворча:

- Все равно!

Можно сказать, без пользы пришил человека.