— Я тебя не трону.
Ты мне скажи по своей воле.
De tu propia voluntad, — так это звучало по-испански.
Девушка покачала головой.
— Мария, — сказала Пилар.
— Ну, по своей воле.
Ты меня слышишь?
Скажи что-нибудь.
— Нет, — тихо ответила девушка.
— Нет и нет.
— Ты ведь мне скажешь, — сказала ей Пилар.
— Что-нибудь, все равно что.
Вот увидишь.
Ты должна сказать.
— Земля плыла, — сказала Мария, не глядя на женщину.
— Правда.
Но этого не расскажешь.
— Так, — сказала Пилар, и ее голос прозвучал тепло и ласково, и в нем не было принуждения.
Но Роберт Джордан заметил мелкие капли пота, проступившие у нее на лбу и над верхней губой.
— Вот оно что.
Вот оно, значит, как было.
— Это правда, — сказала Мария и закусила губу.
— Конечно, это правда, — ласково сказала Пилар.
— Только не говори об этом людям, потому что они никогда не поверят тебе.
Скажи, Ingles, в тебе нет цыганской крови?
Роберт Джордан помог ей подняться.
— Нет, — сказал он.
— Насколько я знаю.
— В Марии тоже нет, насколько она знает, — сказала Пилар. — Pues es muy raro.
Это очень странно.
— Но это было, Пилар, — сказала Мария.
— Como que no, hija? — сказала Пилар.
— Почему же не быть, дочка?
Когда я была молодая, у меня так плыла земля, что даже страшно было, вдруг она вся уйдет из-под меня.
Каждую ночь это бывало.
— Лжешь ты, — сказала Мария.
— Да, — сказала Пилар.
— Лгу.
Это бывает только три раза в жизни.
Она у тебя в самом деле плыла?
— Да, — сказала девушка.
— Это правда.
— А у тебя, Ingles? — Пилар посмотрела на Роберта Джордана.
— Только не лги!
— Да, — сказал он.
— Это правда.
— Ладно, — сказал Пилар.
— Ладно.
Это хорошо.
— Что это ты такое говорила про три раза? — спросила Мария.