— Он мрачно покачал головой.
— Дайте ему того, что Эль Сордо принес, — сказала Пилар.
— Дайте ему, пусть приободрится хоть немного.
А то так загрустил, что мочи нет смотреть.
— Если бы я мог вернуть им жизнь, я бы вернул, — сказал Пабло.
— Иди ты, так тебя и так, — сказал Агустин.
— Ты где это говоришь?
— Я бы их всех-воскресил, — грустно сказал Пабло.
— Всех до единого!
— Заткни глотку! — заорал на него Агустин.
— Заткни глотку или убирайся отсюда вон.
Ведь ты фашистов убивал!
— Ты меня слышал, — сказал Пабло.
— Я бы воскресил их всех.
— А потом пошел бы по водам, как посуху, — сказала Пилар.
— В жизни не видела другого такого человека!
Вчера в тебе еще было немного мужества.
А сегодня ничего не осталось, и на полудохлого котенка не хватит.
И он еще радуется собственной мерзости.
— Надо было или всех убить, или никого не убивать. — Пабло мотнул головой.
— Всех или никого.
— Слушай, Ingles, — сказал Агустин.
— Как это случилось, что ты приехал в Испанию?
Не обращай внимания на Пабло.
Он пьян.
— Первый раз я приехал двенадцать лет тому назад, хотел изучить страну и язык, — сказал Роберт Джордан.
— Я преподаю испанский в университете.
— А ты ничуть не похож на профессора, — сказал Примитиво.
— У него нет бороды, — сказал Пабло.
— Вы смотрите, у него нет бороды.
— Ты правда профессор?
— Преподаватель.
— Но ты учишь кого-то?
— Да.
— Но почему испанскому языку? — спросил Андрес.
— Ведь ты англичанин, тебе было бы проще учить английскому.
— Он говорит по-испански не хуже нас, — сказал Ансельмо.
— Почему же ему не учить других испанскому языку.
— Да.
Но все-таки не много ли на себя берет тот иностранец, который учит испанскому языку? — сказал Фернандо.
— Я тебя ничем не хочу обидеть, дон Роберто.
— Он не настоящий профессор, — сказал Пабло, очень довольный собой.
— У него нет бороды.
— Ведь английский язык ты знаешь лучше, — продолжал Фернандо.
— По-моему, учить по-английски тебе было бы и легче и проще.
— Ведь он не испанцев учит, — перебила его Пилар.
— Надеюсь, что не испанцев, — сказал Фернандо.
— Дай договорить, упрямый мул, — сказала ему Пилар.
— Он учит испанскому языку американцев.
Северных американцев.