Эрнест Хемингуэй Во весь экран По ком звонит колокол (1840)

Приостановить аудио

Так хорошо? — спросила она.

— Да, — сказал он. 

— Сними свою свадебную рубашку.

— Надо снять?

— Да, если только тебе не холодно.

— Que va, холодно.

Я как в огне.

— Я тоже.

А потом тебе не будет холодно?

— Нет.

Потом мы будем как лесной зверек, один зверек, и мы будем так близко друг к другу, что не разобрать, где ты и где я.

Ты чувствуешь? Мое сердце — это твое сердце.

— Да.

Не различишь.

— Ну вот.

Я — это ты, и ты — это я, и каждый из нас — мы оба.

И я люблю тебя, ох, как я люблю тебя.

Ведь правда, что мы с тобой одно?

Ты чувствуешь это?

— Да, — сказал он. 

— Правда.

— А теперь чувствуешь?

У тебя нет своего сердца — это мое.

— И своих ног нет, и рук нет, и тела нет.

— Но мы все-таки разные, — сказала она. 

— А я хочу, чтобы мы были совсем одинаковые.

— Ты глупости говоришь.

— Да. Хочу.

Хочу.

И я хотела тебе сказать про это.

— Ты глупости говоришь.

— Ну, пусть глупости, — тихо сказала она, уткнувшись ему в плечо. 

— Но мне хотелось так сказать.

Если уж мы с тобой разные, так я рада, что ты Роберто, а я Мария.

Но если тебе захочется поменяться, я поменяюсь с радостью.

Я буду тобой, потому что я люблю тебя.

— Я не хочу меняться.

Лучше быть как одно и чтобы каждый оставался самим собой.

— И мы сейчас будем как одно и никогда больше не расстанемся. 

— Потом она сказала: — Я буду тобой, когда тебя не будет здесь.

Как я люблю тебя, как мне надо заботиться о тебе!

— Мария.

— Да.

— Мария.

— Да.

— Мария.

— Да.

Да.

— Тебе холодно?

— Нет.