Эрнест Хемингуэй Во весь экран По ком звонит колокол (1840)

Приостановить аудио

Пилар протянула Роберту Джордану кожаную сумку с гранатами, он взял три и сунул их в карман.

Потом нырнул под попону, разыскал свои рюкзаки, открыл тот, в котором был автомат, вынул приклад и ствол, насадил ложу, соединил их, вставил магазин, еще три положил в карман, запер замок рюкзака и шагнул к выходу.

Полны карманы скобяного товара, подумал он.

Только бы не лопнули по швам.

Он вышел из пещеры и сказал Пабло:

— Я пойду наверх.

Агустин умеет обращаться с пулеметом?

— Да, — сказал Пабло.

Он не сводил глаз с Примитиво, который вел лошадь. 

— Mira que caballo, — сказал он. 

— Полюбуйтесь, какой конь!

Серый весь взмок от пота и чуть дрожал, и Роберт Джордан похлопал его по холке.

— Я поставлю его вместе с остальными, — сказал Пабло.

— Нет, — сказал Роберт Джордан. 

— Его следы ведут сюда.

Надо, чтобы они вывели обратно.

— Правильно, — согласился Пабло. 

— Я уеду на нем отсюда и припрячу где-нибудь, а когда снег растает, приведу обратно.

У тебя сегодня хорошо работает голова, Ingles.

— Пошли кого-нибудь вниз, — сказал Роберт Джордан. 

— А нам надо пойти наверх.

— Это ни к чему, — сказал Пабло. 

— Туда верхом не проехать.

Но мы сможем выбраться отсюда; кроме этой, я знаю еще две дороги.

А сейчас лучше не оставлять лишних следов, на случай, если появятся самолеты.

Дай мне bota с вином, Пилар.

— Опять напьешься до бесчувствия? — сказала Пилар. 

— Вот возьми лучше это. 

— Она протянула руку и сунула ему в карман две гранаты.

— Que va, напьешься, — сказал Пабло. 

— Тут положение серьезное.

Все равно дай мне bota.

Не воду же пить, когда едешь на такое дело.

Он поднял руки, взял повод и вскочил в седло.

Потом усмехнулся и погладил беспокоившуюся лошадь.

Роберт Джордан видел, как он с нежностью сжал бока лошади шенкелями.

— Que caballo mas bonito, — сказал Пабло и погладил серого.  — Que caballo mas hermoso.

Ну, трогай.

Чем скорее выведу тебя отсюда, тем лучше.

Он потянулся вниз, вынул из чехла легкий автомат с предохранительным кожухом, вернее, пистолет-пулемет, приспособленный под девятимиллиметровые патроны, и оглядел его со всех сторон.

— Вот это вооружение, — сказал он. 

— Вот это современная кавалерия.

— Вот она, современная кавалерия, носом в землю лежит, — сказал Роберт Джордан.  — Vamonos.

Андрес, оседлай лошадей и держи их наготове.

Если услышишь стрельбу, подъезжай с ними к просеке.

Захвати с собой оружие, а лошадей пусть держат женщины.

Фернандо, тебе поручаю мои мешки, их тоже надо захватить.

Только, пожалуйста, поосторожнее с ними.

Ты тоже следи за мешками, — сказал он Пилар. 

— На твою ответственность, чтобы захватили их вместе с лошадьми. Vamonos, — сказал он.