Джеймс Кейн Во весь экран Почтальон всегда звонит дважды (1934)

Приостановить аудио

– Правильно.

Полное признание.

И она начала говорить, сбивчиво, комкая слова, а он застучал на машинке.

Она рассказала все.

С самого начала. Как познакомилась со мной, как мы все вместе затеяли, как мы уже пытались отделаться от грека и как нам это не удалось.

Несколько раз в дверь просовывал голову полицейский, но парень за машинкой только поднимал руку:

– Еще несколько минут, сержант.

– Ладно.

Закончив, она сказала, что о страховке ничего не знала и мы все сделали не ради нее, а просто хотели избавиться от грека.

– Это все.

Парень собрал бумаги, и она их подписала.

– Не могли бы вы завизировать каждую страницу?

Она завизировала.

Потом он достал нотариальную печать, проштемпелевал и подписал.

Засунув все бумаги в карман, он взял пишущую машинку и ушел.

Кора подошла к дверям и вызвала надзирательницу:

– Я готова.

Надзирательница увела ее.

Затем пришли парни, взяли носилки и вынесли меня.

Начали они резво, но застряли в толпе, глядевшей на Кору, как она стоит у лифта и ждет, когда ее отвезут наверх, в тюрьму, находящуюся на самом последнем этаже Дворца юстиции.

Пока мы продирались сквозь толпу, с меня слетело одеяло и тащилось по полу.

Она подняла его и накрыла меня, потом быстро отвернулась.

Глава 11

Меня отвезли обратно в больницу, но вместо полицейского за мной теперь приглядывал тот парень, что записывал признание.

Он растянулся на соседней постели.

Я пытался уснуть, и на некоторое время мне это удалось.

Мне приснилось, что на меня смотрит Кора, а я пытаюсь что-то ей сказать, но не могу.

Потом она исчезла, и я проснулся, а в ушах у меня все еще звучал тот глухой треск, жуткий хруст черепа грека, когда я его ударил.

Потом я снова уснул и мне снилось, что я падаю.

И я опять проснулся весь мокрый от страха, а в ушах опять звучал тот ужасный треск.

Проснувшись, я понял, что кричу.

Сосед приподнялся на локтях:

– Эй, что случилось?

– Ничего.

Просто приснилось.

– Ну ладно.

Он не оставлял меня одного ни на минуту.

Утром он принес кувшин с водой, вынул из кармана бритву и побрился.

Потом умылся.

Принесли завтрак, и он сел с ним за стол.

Мы оба молчали.

Потом мне принесли газеты, и в них было все, с большим снимком Коры на первой странице и моим поменьше, на носилках, и под ним.

Ее называли «убийцей с винной бутылкой».

Писали, что на предварительном слушании она признала свою вину и что сегодня предстанет перед судом.

На одной из внутренних страниц писали, что этот случай наверняка побьет рекорд по скорости рассмотрения, а чуть дальше на той же странице некий автор рассуждал, что, если бы все преступления раскрывались так быстро, для профилактики преступлений это дало бы больше, чем сто новых законов, вместе взятых.

Я просмотрел всю газету, нет ли там чего-нибудь о ее признании.

Ничего не было.

Около двенадцати пришел молодой доктор и начал растирать, мне спину спиртом, чтобы снять с нее пластырь.

Он должен был его отмочить, но по большей части просто отрывал, и было безумно больно.

Когда он снял часть пластыря, я выяснил, что могу двигаться.