Джеймс Кейн Во весь экран Почтальон всегда звонит дважды (1934)

Приостановить аудио

– Не бойся, все улажено.

– А какого черта ты там будешь торчать всю ночь?

– На то есть причина, Вилли.

Знаешь, может, он на нее только ссылается, а может, и нет.

Но пока я здесь, ни один из них не сбежит; ясно?

– Он не может тебя услышать?

Он взглянул на меня, и я кивнул.

– Стоит возле меня в телефонной кабинке.

Я хочу, чтобы он все слышал; понимаешь, Вилли?

Хочу, чтобы знал, что мы не шутим.

– Мне все это не нравится, Пэт.

– Послушай, Вилли.

Ни ты, ни я, никто не знает, честно он играет или нет.

Но возможно, и так, и я даю ему шанс.

Черт возьми, пока парень готов платить, нужно с ним по-хорошему, тебе не кажется?

И вообще, делай, что я тебе говорю.

Утром, как только сможешь, привезешь все сюда.

Как только сможешь, ясно?

Не хочу, чтобы она начала гадать, почему я торчу здесь целый день.

– Ну ладно.

Он повесил трубку.

Я подошел и врезал ему еще:

– Это чтобы ты знал, что говорить, если он позвонит снова.

Ясно, Кеннеди?

– Ясно.

Мы подождали пару минут, и телефон зазвонил.

Я поднял трубку, передал ее Кеннеди, и он повторил Вилли то же самое, только чуть иначе.

Он сказал, что на этот раз один.

Вилли в это не слишком поверил, но проглотил.

Потом я отвел его в домик.

Она пошла с нами, но пистолет отдала мне.

Закрыв Кеннеди, я быстро вытолкнул ее за дверь и поцеловал:

– Надо же, как ты заводишься, когда идет игра по-крупному.

А теперь слушай как следует.

Я не отлучусь от него ни на минуту.

Буду с ним всю ночь.

Ему еще будут звонить, и мы дадим ему поговорить.

Думаю, тебе надо открыть заведение.

Но только пивную.

Внутрь никого не пускай.

Если его приятели приедут на разведку – ты работаешь, и в заведении все в порядке.

– Ладно.

И, Фрэнк...

– Да?

– Обещай мне, что ты в следующий раз дашь мне по морде, если я захочу быть умнее тебя.

– О чем ты?

– Нам нужно было отсюда убраться.

Теперь я поняла.

– Черта лысого нам было нужно.

Пока мы не получим всего, останемся здесь.