Как раз сейчас Стрезеру пришло на мысль, что добродушная ирония мисс Бэррес не иначе, как имела под собой какое-то основание, и его несколько беспокоил тот факт, что она не пожелала высказаться яснее, а, напротив, довольная собственной наблюдательностью, весьма в ней очевидной, заявила, что никакие силы не заставят ее сказать ему больше, чем уже сказано.
Стрезеру ничего не оставалось, как, уклонившись от темы, осведомиться, куда она дела Уэймарша, хотя и сам уже владел ключом к этой тайне, в чем и удостоверился, услышав в ответ, что тот находится в соседней гостиной, где беседует с мадам де Вионе.
Мысленно полюбовавшись этим сочетанием, Стрезер, в угоду мисс Бэррес, спросил:
— Как, она тоже подпала под чары?..
— Нет, отнюдь… — мгновенно отозвалась мисс Бэррес.
— Она его ни во что не ставит, ей с ним скучно; она вам тут не помощник.
— О, — рассмеялся Стрезер, — не может же она во всем преуспеть.
— Несомненно, какой бы бесподобной ни была.
Впрочем, и он ее ни во что не ставит.
Нет, ей не отнять его у меня — да она и не стала бы, даже если бы могла: у нее своих поклонников не счесть.
Я не знаю случая, когда она потерпела бы поражение.
А нынче, когда она так ослепительна, было бы странно… Только ей и самой он ни к чему.
А потому ваш друг останется при мне.
Je suis tranquille.
Стрезер понял, что она хотела выразить, но не преминул подвести собеседницу туда, куда ему было нужно:
— Она и в самом деле кажется вам нынче ослепительной?
— Конечно.
Такой я, пожалуй, ее еще не видела.
А вам разве нет?
А ведь это ради вас.
— Ради меня? — удивился Стрезер, демонстрируя полную искренность.
— Ой! Ой! Ой! — воскликнула мадам Бэррес, демонстрируя как раз обратное.
— Что ж, — тотчас сдался он, — она и вправду нынче иная — веселая.
— Веселая! — рассмеялась мисс Бэррес.
— А какие у нее плечи! Хотя плечи остались те же.
— Плечи у нее вне всяких сомнений, — подтвердил Стрезер.
— Но дело не в плечах.
Его собеседница еще больше оживилась и, проявляя — между двумя затяжками — тончайшее чувство смешного, видимо, получала огромное удовольствие от их разговора.
— Да, не в плечах.
— А в чем же? — уже серьезным тоном осведомился Стрезер.
— Да в ней самой.
В ее расположении духа.
В ее обаянии.
— Да, несомненно, в ее обаянии… Но мы говорим о том, что составляет главное отличие.
— Ну, — принялась объяснять мисс Бэррес, — она то, что называется блестящая женщина.
Вот и все.
В ней добрых полсотни женщин.
— Но в каждом случае, — уточнил Стрезер, — одна.
— Пожалуй.
Но в пятидесяти…
— О, столько нам не перебрать, — заявил наш друг и тотчас перевел разговор в другое русло.
— Не соблаговолите ли ответить мне на дурацкий вопрос?
Она собирается разводиться?
Мисс Бэррес уставилась на него сквозь стекла своего черепахового лорнета:
— Зачем ей это?
Он вовсе не того от нее ждал, но принял вполне благодушно:
— Чтобы выйти замуж за Чэда.
— Зачем ей выходить за Чэда?
— Затем, что он, без сомнения, ей очень нравится.
Она свернула для него горы, сотворила чудеса.